1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:01:04,965 --> 00:01:08,035 Лошият човек оживя в свят без нощ. 4 00:01:11,772 --> 00:01:15,409 Той беше според собственото си съзнание... Бог. 5 00:01:17,778 --> 00:01:19,946 Но той беше Бог направени от други мъже. 6 00:01:21,915 --> 00:01:23,751 Той имаше мъже за уста. 7 00:01:25,553 --> 00:01:27,655 Той имаше мъже за ръце. 8 00:01:29,623 --> 00:01:31,825 Имаше мъже за очи. 9 00:01:34,562 --> 00:01:36,529 Той имаше хора за кръв. 10 00:01:41,502 --> 00:01:43,337 Forever Steel. 11 00:01:45,173 --> 00:01:46,940 Стомана завинаги. 12 00:02:38,158 --> 00:02:39,393 хей 13 00:02:41,962 --> 00:02:43,231 Съжалявам че закъснях 14 00:02:45,199 --> 00:02:46,667 Добре. 15 00:02:47,701 --> 00:02:50,237 Добре. Хайде да те качим в колата. 16 00:03:26,106 --> 00:03:27,875 Вие чакате на някого, скъпа? 17 00:03:28,842 --> 00:03:30,778 о майка ми. 18 00:03:34,682 --> 00:03:37,084 Искаш ли да влезеш вътре и да й се обадиш? 19 00:03:38,552 --> 00:03:40,553 не 20 00:03:40,554 --> 00:03:43,156 Тя е... тя е просто понякога малко късно. 21 00:03:43,791 --> 00:03:45,191 окей 22 00:04:19,460 --> 00:04:20,628 хей 23 00:04:22,129 --> 00:04:23,364 добре си 24 00:04:26,900 --> 00:04:28,369 Можеш ли да дойдеш тук? 25 00:04:31,405 --> 00:04:32,806 Това е. хайде 26 00:04:34,842 --> 00:04:37,077 Просто трябва да говоря с теб за секунда. 27 00:04:49,557 --> 00:04:50,824 хей 28 00:04:56,163 --> 00:04:57,397 къде е майка ми 29 00:05:07,140 --> 00:05:08,308 Изненада. 30 00:05:19,853 --> 00:05:21,689 Позволено ли ти е да си тук? 31 00:05:22,990 --> 00:05:25,158 Да, излязох. Излязох, така че... 32 00:05:27,695 --> 00:05:29,763 Хайде, трябва да тръгваме. да вървим 33 00:05:30,398 --> 00:05:31,499 Качвай се в колата. 34 00:05:32,232 --> 00:05:33,501 Хей, Поли... 35 00:05:34,835 --> 00:05:36,335 Качвай се в колата. 36 00:05:36,336 --> 00:05:37,871 да вървим 37 00:05:41,008 --> 00:05:42,875 Това е. хайде В колата, в колата. 38 00:05:42,876 --> 00:05:44,377 да тръгваме, да тръгваме, да тръгваме, да тръгваме. 39 00:05:44,378 --> 00:05:46,680 Да тръгваме, да тръгваме. Това е, това е. 40 00:06:32,426 --> 00:06:33,627 Това е счупено. 41 00:06:34,495 --> 00:06:37,330 Това е толкова добро, колкото мога позволи си точно сега, така че... 42 00:06:46,940 --> 00:06:48,609 И така, гладен ли си? 43 00:06:49,443 --> 00:06:50,778 а? 44 00:06:54,081 --> 00:06:55,448 Е, умирам от глад. 45 00:06:55,449 --> 00:06:56,883 Трябва да е на Блейк или Макдоналдс или... 46 00:06:56,884 --> 00:06:58,418 Нарани ли мама? 47 00:07:00,153 --> 00:07:01,754 не 48 00:07:01,755 --> 00:07:02,889 Но нещо се случи. 49 00:07:02,890 --> 00:07:04,691 не 50 00:07:04,692 --> 00:07:06,326 всичко е наред 51 00:07:10,063 --> 00:07:11,999 Знаеш ли, в безопасност си. не съм... 52 00:07:15,268 --> 00:07:16,870 аз не съм... 53 00:07:17,838 --> 00:07:20,173 ... чудовище. няма да те нараня 54 00:07:23,544 --> 00:07:25,713 Какво направи с мама? 55 00:07:37,457 --> 00:07:38,558 хей хей хей 56 00:07:38,559 --> 00:07:40,460 Поли. 57 00:07:41,962 --> 00:07:44,064 Не прави така, Поли. 58 00:07:45,365 --> 00:07:49,169 Веднъж ти казах. Нищо не съм направил. 59 00:07:51,171 --> 00:07:52,205 окей 60 00:07:52,973 --> 00:07:54,041 окей 61 00:08:30,744 --> 00:08:32,412 трябва да тръгваме 62 00:08:51,531 --> 00:08:53,033 Това е моят куфар. 63 00:08:53,901 --> 00:08:55,568 дали е 64 00:08:55,569 --> 00:08:57,437 И това е якето на Том. 65 00:09:01,709 --> 00:09:03,744 Ти го открадна от къщата ми. 66 00:09:10,183 --> 00:09:11,550 хайде 67 00:09:11,551 --> 00:09:12,885 Имаме да се разходим. 68 00:09:12,886 --> 00:09:14,821 - Къде? - Хайде де. 69 00:09:14,822 --> 00:09:17,824 Трябва да намерим мотел и да се наспиш. 70 00:09:17,825 --> 00:09:19,993 Мотелите разполагат с паркинги, също, нали знаеш. 71 00:09:21,629 --> 00:09:23,329 И не толкова голям като този. 72 00:09:23,330 --> 00:09:27,667 Имаме мотели, летище, междущатска. 73 00:09:27,668 --> 00:09:30,503 Всеки, който ме търси може би търси тази кола. 74 00:09:40,147 --> 00:09:42,950 Само една стая за двама души, моля. 75 00:09:44,284 --> 00:09:45,451 Вие момчета приятна нощ 76 00:09:45,452 --> 00:09:46,553 ъъъъ благодаря 77 00:09:50,090 --> 00:09:51,158 Хлапе, готов ли си? 78 00:09:52,559 --> 00:09:54,126 Все още съм гладна. 79 00:09:54,127 --> 00:09:56,296 Исус Христос. Дай го тук. 80 00:10:00,100 --> 00:10:02,102 - Мога ли... - Ето го. 81 00:10:05,038 --> 00:10:06,473 Добре, хайде. 82 00:10:10,911 --> 00:10:12,578 - Нашата топ история тази вечер. - Поли, хайде. 83 00:10:12,579 --> 00:10:13,780 Тихо предградие кварталът се клати... 84 00:10:13,781 --> 00:10:15,247 благодаря 85 00:10:15,248 --> 00:10:16,750 ...от шокиращо двойно убийство. 86 00:10:17,985 --> 00:10:20,820 Ъъъ... да. Не, знам, знам. 87 00:10:20,821 --> 00:10:22,454 Моля ви, госпожо, моля ви, не... 88 00:10:22,455 --> 00:10:23,890 Не, не, не, не, не, не! Не затваряй. 89 00:10:23,891 --> 00:10:25,192 Моля, моля! 90 00:10:33,867 --> 00:10:37,637 Карла, здравей! Хей аз съм 91 00:10:39,539 --> 00:10:41,741 Ъъъ... Нейтън е. Нейт. 92 00:10:41,742 --> 00:10:43,175 лук. 93 00:10:43,176 --> 00:10:45,378 Не, да, да. излязох 94 00:10:46,379 --> 00:10:48,148 вярно да 95 00:10:48,949 --> 00:10:50,817 Слушай, аз... не, не. Чакай, чакай, чакай. 96 00:10:50,818 --> 00:10:52,785 Трябва ми само секунда. Трябва ми само секунда. 97 00:10:52,786 --> 00:10:54,253 ъъ... виж. 98 00:10:54,254 --> 00:10:55,755 Не се чувствам добре от това, но аз съм... 99 00:10:55,756 --> 00:10:57,256 Заквасена сметана. 100 00:10:57,257 --> 00:10:59,258 ...извикване на услуги, като каквото мога да получа. 101 00:10:59,259 --> 00:11:01,361 Тичаш ли още със Скъби? 102 00:11:02,295 --> 00:11:03,662 хайде 103 00:11:03,663 --> 00:11:05,331 - Барбекю. - А, хайде. 104 00:11:05,332 --> 00:11:07,433 Моля, моля, моля, моля. 105 00:11:07,434 --> 00:11:08,634 Не ме карай да моля тук. 106 00:11:08,635 --> 00:11:10,703 Трябва да тръгвам. 107 00:11:10,704 --> 00:11:12,204 Не разбирам. да разбира се 108 00:11:12,205 --> 00:11:13,573 Мм-хмм. 109 00:11:14,975 --> 00:11:17,044 да Вие също. 110 00:11:26,820 --> 00:11:29,990 Странно е как вашите приятели изчезват, когато имате нужда от тях. 111 00:11:39,833 --> 00:11:40,868 Искаш ли чип? 112 00:11:42,970 --> 00:11:44,837 затвори очи 113 00:11:44,838 --> 00:11:45,973 Изяж го. 114 00:11:47,775 --> 00:11:49,409 Познайте вкуса. затвори очи 115 00:11:56,116 --> 00:11:57,250 Хм. 116 00:12:00,187 --> 00:12:01,454 Това е барбекю. 117 00:12:03,690 --> 00:12:04,724 Барбекю. 118 00:12:05,558 --> 00:12:07,094 Разбрахте правилно. 119 00:12:08,962 --> 00:12:10,596 Нека просто го направим бързо, свърши с това. 120 00:12:10,597 --> 00:12:12,098 Трябва да ми вярваш. хайде 121 00:12:12,099 --> 00:12:13,900 Не, аз не... Не искам да го правиш. 122 00:12:13,901 --> 00:12:16,836 Виж, обещавам, ще се оправи 123 00:12:16,837 --> 00:12:17,938 Гледай. 124 00:12:21,942 --> 00:12:24,443 виждаш ли Вижте. 125 00:12:24,444 --> 00:12:25,645 изчезнал. 126 00:12:28,081 --> 00:12:30,182 Искам бретон. 127 00:12:30,183 --> 00:12:31,884 да 128 00:12:31,885 --> 00:12:33,119 Не много дълго. 129 00:12:33,120 --> 00:12:35,621 Уверете се не е над очите. 130 00:12:35,622 --> 00:12:36,856 Само до там. 131 00:12:36,857 --> 00:12:37,991 окей 132 00:12:38,758 --> 00:12:40,660 Правили ли сте това преди? 133 00:12:41,628 --> 00:12:43,395 Да, хиляди пъти. 134 00:12:43,396 --> 00:12:44,630 Нека да видя? 135 00:12:44,631 --> 00:12:46,265 Колко по-кратък ще ходиш ли 136 00:12:46,266 --> 00:12:47,566 аз не знам Чувствам се по моя начин. 137 00:12:47,567 --> 00:12:48,701 Нека да видя. 138 00:12:52,973 --> 00:12:54,842 Изглеждам зле, нали? 139 00:13:01,614 --> 00:13:02,883 Никога не си ми писал. 140 00:13:04,084 --> 00:13:06,153 Знаеш ли, можеше да имаш. 141 00:13:09,322 --> 00:13:10,723 Опитах се. 142 00:13:11,691 --> 00:13:13,861 Не те обвинявам или нищо. 143 00:13:23,703 --> 00:13:26,038 Определено сте не е правил това преди. 144 00:13:28,808 --> 00:13:30,176 Разбит. 145 00:13:30,177 --> 00:13:31,344 един. 146 00:13:32,846 --> 00:13:34,413 две. 147 00:13:34,414 --> 00:13:35,814 три. 148 00:13:51,098 --> 00:13:52,732 Всичко наред? 149 00:13:53,766 --> 00:13:55,801 Обичам това! 150 00:13:55,802 --> 00:13:57,469 Малко по-къс е отколкото очаквах, 151 00:13:57,470 --> 00:13:58,837 но аз го обичам. 152 00:13:58,838 --> 00:14:01,441 Това е, към което отивах. 153 00:14:07,881 --> 00:14:09,481 Поставете ръката си тук. 154 00:14:09,482 --> 00:14:12,151 Замахвате с цялото си тяло. 155 00:14:12,152 --> 00:14:13,986 Цялото тяло. 156 00:14:13,987 --> 00:14:15,888 Не само ръцете ви. Усещаш ли това? 157 00:14:15,889 --> 00:14:17,289 да 158 00:14:17,290 --> 00:14:18,790 Петата ви трябва да дойде от пода. 159 00:14:18,791 --> 00:14:21,360 Ето къде е силата идва от. 160 00:14:21,361 --> 00:14:24,396 От пода, като моя. Виждаш ли моите? 161 00:14:24,397 --> 00:14:26,966 - Като това? - Това е всичко. 162 00:14:26,967 --> 00:14:28,268 Цялото тяло. 163 00:14:29,269 --> 00:14:30,570 окей 164 00:14:32,005 --> 00:14:33,405 Покажи ми пак. 165 00:14:33,406 --> 00:14:34,406 Ще те ударя ли? 166 00:14:34,407 --> 00:14:35,808 Не, добре е. 167 00:14:37,510 --> 00:14:38,578 Цялото тяло. 168 00:14:40,180 --> 00:14:42,415 Добре, сега първото нещо да си спомня. 169 00:14:43,416 --> 00:14:45,117 Трябва да го удариш в коляното. 170 00:14:45,118 --> 00:14:46,518 Трудно, колкото можете. 171 00:14:46,519 --> 00:14:48,520 Направо през този кучи син. окей 172 00:14:48,521 --> 00:14:51,357 Това ще го направи наведете се малко така. 173 00:14:51,358 --> 00:14:53,525 Тогава го удари на тила. 174 00:14:53,526 --> 00:14:54,928 Не отпред. 175 00:14:56,029 --> 00:14:58,030 знаеш ли защо 176 00:14:58,031 --> 00:14:59,299 ела тук 177 00:15:00,267 --> 00:15:02,368 Чукай ме отпред на главата. 178 00:15:02,369 --> 00:15:03,636 Като врата. давай 179 00:15:04,604 --> 00:15:06,005 - По-трудно. - Защо? 180 00:15:06,006 --> 00:15:08,207 по-трудно. виждаш ли 181 00:15:08,208 --> 00:15:10,342 Предната част на главата е твърда. Това е като каска. 182 00:15:10,343 --> 00:15:12,611 Трябва да го удариш в гърба. 183 00:15:12,612 --> 00:15:15,982 Вие правите това. Ударете го колкото можете по-силно. 184 00:15:15,983 --> 00:15:18,050 И тогава тичаш. 185 00:15:18,051 --> 00:15:19,651 Не съм много силен. 186 00:15:19,652 --> 00:15:21,787 Затова практикуваме. 187 00:15:21,788 --> 00:15:23,823 Сигурно се чувстваш слаб да станеш силен. 188 00:15:25,658 --> 00:15:28,127 Чичо ти Ник го казваше. 189 00:15:28,128 --> 00:15:31,063 Ако искате вашите мускули да станеш силен, 190 00:15:31,064 --> 00:15:33,133 трябва да ги натиснеш докато станат слаби. 191 00:15:34,401 --> 00:15:35,801 Такъв е животът. 192 00:15:35,802 --> 00:15:39,038 Разхождате се цял ден чувствам се силен, 193 00:15:39,039 --> 00:15:41,707 вероятно не си стават все по-силни. 194 00:15:41,708 --> 00:15:44,143 Така че слушайте, не се крий под леглото 195 00:15:44,144 --> 00:15:46,612 или нещо от тези глупави глупости 196 00:15:46,613 --> 00:15:48,547 защото хората знаят да гледам под леглата. 197 00:15:48,548 --> 00:15:51,450 Просто го ударихте колкото можеш по-силно... 198 00:15:51,451 --> 00:15:52,719 тогава бягаш. 199 00:15:53,953 --> 00:15:55,287 разбрах го 200 00:15:55,288 --> 00:15:56,655 особено-- 201 00:15:56,656 --> 00:15:58,190 Ако има сини татуировки. 202 00:15:58,191 --> 00:15:59,859 Синя светкавица. 203 00:16:01,328 --> 00:16:04,764 Ако видиш синя светкавица, това означава, че са наранили хората. 204 00:16:05,532 --> 00:16:08,567 Това е сериозно, Поли. 205 00:16:08,568 --> 00:16:10,802 Докато бях вътре, Разстроих тези момчета, 206 00:16:10,803 --> 00:16:13,140 и те са лоши хора, те са опасни. 207 00:16:14,707 --> 00:16:16,243 Поли. 208 00:16:16,943 --> 00:16:18,244 И ако са наранили хора, 209 00:16:18,245 --> 00:16:19,879 отваряйки главите си не е грях. 210 00:16:24,351 --> 00:16:26,418 Добре, ще ти покажа. Вижте. 211 00:16:26,419 --> 00:16:28,520 Представете си, че ви взеха мечката. 212 00:16:28,521 --> 00:16:31,890 Представете си, че ви взеха мечката и му откъснаха ръката. 213 00:16:31,891 --> 00:16:33,425 да 214 00:16:33,426 --> 00:16:34,993 Насочете се към коляното. 215 00:16:34,994 --> 00:16:36,762 Полагаш цялото си тяло... 216 00:16:36,763 --> 00:16:38,698 ...в люлката. 217 00:16:40,933 --> 00:16:43,602 покажи ми Ядосвай се. 218 00:16:43,603 --> 00:16:44,870 Цялото тяло. 219 00:16:44,871 --> 00:16:46,772 - Не пипай мечката ми! - Кажи му! 220 00:16:46,773 --> 00:16:50,376 Не пипай мечката ми! 221 00:16:50,377 --> 00:16:53,579 - Не пипай мечката ми! - Ще те убия! 222 00:16:53,580 --> 00:16:55,347 Уаууу! 223 00:16:55,348 --> 00:16:58,585 Ти си най-добрият ми приятел, Орвил! Каквото и да е! 224 00:17:07,827 --> 00:17:09,395 да извинете ме 225 00:17:09,396 --> 00:17:11,063 Кое ти е любимото вкус на сладолед? 226 00:17:11,064 --> 00:17:12,731 Тоалетна вода. Все още не е изобретен. 227 00:17:12,732 --> 00:17:14,366 Нашата топ история тази вечер. 228 00:17:14,367 --> 00:17:16,535 Тих крайградски квартал се клати 229 00:17:16,536 --> 00:17:18,837 от шокиращо двойно убийство 230 00:17:18,838 --> 00:17:22,208 и предполагаемото отвличане на деветгодишно момиче. 231 00:17:22,209 --> 00:17:23,975 Том и Ейвис Хъф бяха открит мъртъв 232 00:17:23,976 --> 00:17:25,911 в тяхната резиденция на Хендрикс авеню 233 00:17:25,912 --> 00:17:27,546 рано тази сутрин. 234 00:17:27,547 --> 00:17:29,148 Главният заподозрян и биологичен баща, 235 00:17:29,149 --> 00:17:31,650 Нейтън МакКлъски, беше само освободен 236 00:17:31,651 --> 00:17:33,819 от затвора тази сутрин и има познати връзки 237 00:17:33,820 --> 00:17:36,488 на арийската стомана, насилствена улична банда 238 00:17:36,489 --> 00:17:37,989 чието производство и разпространение 239 00:17:37,990 --> 00:17:39,725 на метамфетамин 240 00:17:39,726 --> 00:17:41,727 е довело до разправии с местните правоприлагащи органи 241 00:17:41,728 --> 00:17:43,263 и съперничещи банди. 242 00:17:44,331 --> 00:17:46,665 Не знаем цялата история, 243 00:17:46,666 --> 00:17:49,568 но смятаме Нейтън МакКлъски да бъде 244 00:17:49,569 --> 00:17:51,738 опасен индивид. 245 00:17:53,440 --> 00:17:56,007 Това е... активно разследване. 246 00:17:56,008 --> 00:17:58,110 Ограничени сме в информацията 247 00:17:58,111 --> 00:18:00,846 които можем да предоставим днес. окей 248 00:18:00,847 --> 00:18:02,614 Но всеки, който има информация 249 00:18:02,615 --> 00:18:04,450 относно местонахождението на Нейтън МакКлъски 250 00:18:04,451 --> 00:18:07,085 или Поли Хъф може да се обади нашия номер на гореща линия. 251 00:18:07,086 --> 00:18:10,822 555-1974. 252 00:18:10,823 --> 00:18:12,524 По всяко време. 253 00:18:12,525 --> 00:18:14,026 Ден или нощ. 254 00:18:15,695 --> 00:18:17,596 Властите са издали кехлибарено предупреждение... 255 00:18:17,597 --> 00:18:19,398 - Мамо. - ...за Поли Хъф, 256 00:18:19,399 --> 00:18:21,900 призовавам всеки, който има информация за нейното местонахождение 257 00:18:21,901 --> 00:18:23,535 да излезе веднага. 258 00:18:23,536 --> 00:18:25,304 Обществото се съветва да бъда нащрек 259 00:18:25,305 --> 00:18:27,973 за младо момиче, приблизително четири фута висок, 260 00:18:27,974 --> 00:18:29,908 с дълга кафява коса и сини очи. 261 00:18:29,909 --> 00:18:31,943 Общността остава на ръба като търсенето 262 00:18:31,944 --> 00:18:33,612 за Поли Хъф се засилва... 263 00:18:33,613 --> 00:18:35,281 ...и въпроси около смъртта 264 00:18:35,282 --> 00:18:36,716 от родителите й продължават. 265 00:18:42,889 --> 00:18:43,889 хей 266 00:18:43,890 --> 00:18:45,557 Хей, там няма никой. 267 00:18:45,558 --> 00:18:47,126 Никой вътре. 268 00:18:51,831 --> 00:18:53,499 Съжалявам, човече. 269 00:18:53,500 --> 00:18:54,834 Пич. 270 00:18:55,935 --> 00:18:58,238 хей Тук няма никой. 271 00:19:00,473 --> 00:19:03,108 Просто се бъркам, захарниче. 272 00:19:03,109 --> 00:19:05,277 какво ти трябва лед? 273 00:19:05,278 --> 00:19:07,513 - Телефон. - Телефон? 274 00:19:07,514 --> 00:19:09,849 - В коя стая си? - Не си спомням. 275 00:19:11,184 --> 00:19:12,419 сам ли си тук 276 00:19:13,986 --> 00:19:15,222 Добре тогава. 277 00:19:19,859 --> 00:19:22,127 - Какъв е телефонният номер? - Мога да го направя. 278 00:19:22,128 --> 00:19:24,162 извинете ме 279 00:19:24,163 --> 00:19:26,298 Е, извинете ме за глупостите. 280 00:19:32,905 --> 00:19:34,907 Санта Фе Полицейско управление. 281 00:19:36,209 --> 00:19:37,277 здравей 282 00:19:38,345 --> 00:19:39,845 здравей 283 00:19:39,846 --> 00:19:41,548 Видях къщата си по телевизията. 284 00:19:43,250 --> 00:19:44,884 Можете ли да го повторите, моля? 285 00:19:46,152 --> 00:19:49,256 Каза да се обадя на този номер защото ме търсиш. 286 00:19:50,757 --> 00:19:52,392 окей а ти как се казваш 287 00:19:53,926 --> 00:19:55,262 Поли. 288 00:19:57,664 --> 00:19:59,198 Поли Хъф? 289 00:20:00,900 --> 00:20:03,168 Добре, Поли, задръж за секунда. окей 290 00:20:03,169 --> 00:20:05,472 Имаме някой който иска да говори с теб. 291 00:20:10,377 --> 00:20:12,579 хей здрасти 292 00:20:13,546 --> 00:20:15,047 А, това Поли ли е? 293 00:20:15,948 --> 00:20:17,417 да кой е това 294 00:20:18,351 --> 00:20:19,985 Поли, радвам се да се запознаем. 295 00:20:19,986 --> 00:20:22,521 Това е Говори детектив Джон Парк. 296 00:20:22,522 --> 00:20:24,189 От новините? 297 00:20:24,190 --> 00:20:26,224 да, да ъъ... 298 00:20:26,225 --> 00:20:28,727 Надявах се да го направиш вижте ме там. 299 00:20:28,728 --> 00:20:31,130 Поли, Нейтън с теб ли е? 300 00:20:33,633 --> 00:20:35,066 Не точно сега. 301 00:20:35,067 --> 00:20:36,868 Наранена ли си изобщо, Поли? 302 00:20:36,869 --> 00:20:37,936 не 303 00:20:37,937 --> 00:20:40,006 Той не би ме наранил. 304 00:20:40,740 --> 00:20:42,708 Добре, слушай внимателно, Поли. 305 00:20:42,709 --> 00:20:44,843 Наистина е важно ти ми кажи точно 306 00:20:44,844 --> 00:20:46,345 къде се намирате. 307 00:20:46,346 --> 00:20:48,281 Трябва да дойдем да те вземем веднага. 308 00:20:49,649 --> 00:20:51,317 можеш ли да ми помогнеш 309 00:20:51,318 --> 00:20:53,285 Северната централна зона на държавата, 310 00:20:53,286 --> 00:20:54,886 и може би West I-40, 311 00:20:54,887 --> 00:20:56,855 може да е малко гладко и сложно. 312 00:20:56,856 --> 00:20:58,457 Неделя също, включвам някои 313 00:20:58,458 --> 00:20:59,958 снеговалежи за Северните планини. 314 00:20:59,959 --> 00:21:02,128 аз мисля те я убиха. 315 00:21:05,264 --> 00:21:06,898 Тя и Том. 316 00:21:06,899 --> 00:21:10,702 Кои-- кои са те, Поли? 317 00:21:10,703 --> 00:21:12,605 Хора със сини татуировки. 318 00:21:13,740 --> 00:21:14,940 Поли. 319 00:21:14,941 --> 00:21:17,042 Те ще го наранят. моля 320 00:21:17,043 --> 00:21:18,877 аз... 321 00:21:18,878 --> 00:21:20,912 Не искам да съм тук повече. 322 00:21:20,913 --> 00:21:22,981 Поли. Поли, не е нужно да... 323 00:21:22,982 --> 00:21:24,884 Спри да произнасяш името ми! 324 00:21:25,918 --> 00:21:27,052 Всичко е наред. 325 00:21:27,053 --> 00:21:28,554 слушай 326 00:21:28,555 --> 00:21:30,121 Ще направя каквото мога, 327 00:21:30,122 --> 00:21:32,325 но можем повече ако работим заедно. 328 00:21:33,259 --> 00:21:34,660 Мога да изпратя някого точно сега, Поли. 329 00:21:34,661 --> 00:21:35,762 Как беше това? 330 00:21:37,196 --> 00:21:38,964 Поли, ти ми се обади, помниш ли? 331 00:21:38,965 --> 00:21:41,199 Искаш помощта ми. 332 00:21:41,200 --> 00:21:42,668 Поли? 333 00:21:42,669 --> 00:21:44,302 Мотел Монте Виста. 334 00:21:48,441 --> 00:21:49,741 Хотел Монте Виста! 335 00:21:49,742 --> 00:21:51,276 Какво казах? 336 00:21:51,277 --> 00:21:52,644 а? 337 00:21:52,645 --> 00:21:53,812 Казах, не бягай така, Поли, 338 00:21:53,813 --> 00:21:54,913 или ще ме разстроиш! 339 00:21:57,316 --> 00:21:58,451 Поли! 340 00:22:00,353 --> 00:22:01,620 какво по дяволите правиш 341 00:22:01,621 --> 00:22:03,321 трябва да тръгваме точно сега 342 00:22:03,322 --> 00:22:04,457 ти добре ли си какво стана 343 00:22:05,525 --> 00:22:06,858 а? Поли? 344 00:22:06,859 --> 00:22:08,694 Поли, говори с мен! 345 00:22:08,695 --> 00:22:10,829 мамо 346 00:22:10,830 --> 00:22:12,365 мамо! 347 00:22:14,834 --> 00:22:16,669 мамо! 348 00:22:17,537 --> 00:22:20,972 мамо! Мама я няма! 349 00:22:20,973 --> 00:22:23,041 мамо! 350 00:22:23,042 --> 00:22:24,944 Ти каза, че всичко е наред! 351 00:22:25,912 --> 00:22:26,978 Да, знам. 352 00:22:26,979 --> 00:22:30,315 аз знам Аз... излъгах. 353 00:22:30,316 --> 00:22:31,750 Нищо не е добро. 354 00:22:31,751 --> 00:22:33,218 Ние-ние трябва да тръгваме! 355 00:22:33,219 --> 00:22:34,720 какво направи 356 00:22:34,721 --> 00:22:36,087 - Поли! - Грабни си нещата! 357 00:22:36,088 --> 00:22:37,689 - Трябва да тръгваме! - Какво направи? 358 00:22:37,690 --> 00:22:40,058 Моля те не ме карай кажи ти защо! Моля те! 359 00:22:40,059 --> 00:22:41,793 Просто тръгвайте, вземете си нещата! 360 00:22:41,794 --> 00:22:42,861 какво направи 361 00:22:51,370 --> 00:22:52,704 хей 362 00:22:52,705 --> 00:22:54,039 Хей, не, не. Спри, спри, спри, спри. 363 00:22:54,040 --> 00:22:55,507 Насам, насам. хайде 364 00:22:55,508 --> 00:22:57,409 По този начин. Насам, насам. 365 00:23:31,544 --> 00:23:33,412 Не ти дадох избор. 366 00:23:35,615 --> 00:23:37,183 И трябваше. 367 00:23:43,255 --> 00:23:44,591 Ето това е нещото. 368 00:23:45,492 --> 00:23:47,727 Познаваш този лош човек Казах ли ти за? 369 00:23:48,461 --> 00:23:49,762 В мотела? 370 00:23:50,963 --> 00:23:53,666 Накара хората да наранят майка ти заради мен. 371 00:23:56,569 --> 00:23:57,937 Не можах да я спася. 372 00:24:01,508 --> 00:24:02,642 Опитах се. 373 00:24:04,076 --> 00:24:05,344 Но не можах да я спася. 374 00:24:07,514 --> 00:24:09,782 И съжалявам трябваше да разбереш така. 375 00:24:13,119 --> 00:24:14,620 Тези мъже идват за теб, 376 00:24:14,621 --> 00:24:17,023 и те искат да направят същото и за теб. 377 00:24:17,990 --> 00:24:20,058 Ако искаш да се върнеш до този мотел точно сега 378 00:24:20,059 --> 00:24:23,462 и намерете ченгето, което сте повикали, Няма да те спирам. 379 00:24:24,697 --> 00:24:26,298 Това не е моето място. 380 00:24:27,366 --> 00:24:29,502 Това не е моят избор. Сега виждам това. 381 00:24:31,971 --> 00:24:33,239 Изборът е ваш. 382 00:24:39,812 --> 00:24:41,681 Иска ми се да беше по-добър. 383 00:24:45,317 --> 00:24:49,021 Разбирам, че не... ме познаваш. 384 00:24:51,023 --> 00:24:52,258 Всъщност не. 385 00:24:54,126 --> 00:24:56,127 Но обещавам... 386 00:24:56,128 --> 00:24:58,230 Никога повече няма да те излъжа. 387 00:24:59,732 --> 00:25:02,200 обещавам чуваш ли ме 388 00:25:02,201 --> 00:25:03,836 някога. 389 00:25:05,137 --> 00:25:06,739 Мама наистина ли я няма? 390 00:25:14,581 --> 00:25:16,783 Нейната сила сега е в теб. 391 00:25:19,418 --> 00:25:20,920 Можеш ли да бъдеш силен? 392 00:25:22,354 --> 00:25:23,690 Като мама? 393 00:25:25,491 --> 00:25:27,025 Трябва да се чувстваш слаб, за да станеш силен. 394 00:25:27,026 --> 00:25:28,727 да 395 00:25:28,728 --> 00:25:30,663 Да, това е всичко. 396 00:25:33,766 --> 00:25:35,134 ставай Изправи се. 397 00:25:37,003 --> 00:25:38,204 Изправи се. 398 00:25:41,040 --> 00:25:44,175 да Ето, покажи ми как се люлееш. 399 00:25:44,176 --> 00:25:45,812 Точно тук. хайде 400 00:25:46,879 --> 00:25:49,247 окей Точно тук. 401 00:25:49,248 --> 00:25:51,249 Покажи ми най-добрия си замах. 402 00:25:51,250 --> 00:25:52,718 На три. 403 00:25:52,719 --> 00:25:54,252 един. 404 00:25:54,253 --> 00:25:55,754 две. 405 00:25:55,755 --> 00:25:56,822 три. 406 00:26:19,946 --> 00:26:21,280 идвам 407 00:26:27,987 --> 00:26:29,155 Шарлот. 408 00:26:30,122 --> 00:26:32,424 - Ти каза, че ще помогне. - Тя ще го направи. 409 00:26:33,425 --> 00:26:35,627 Хей, спри това. 410 00:26:35,628 --> 00:26:37,395 Хайде, Шарлот. Отворете сега. 411 00:26:37,396 --> 00:26:39,564 Не, не се ебавам с тези глупости повече, Нейтън, става ли? 412 00:26:39,565 --> 00:26:40,766 Продължих напред. 413 00:26:40,767 --> 00:26:42,868 Просто гледам да направя същото. 414 00:26:42,869 --> 00:26:44,135 Е, добре за теб, 415 00:26:44,136 --> 00:26:46,571 но аз не го правя дължа ти нещо по дяволите. 416 00:26:46,572 --> 00:26:48,474 Дължиш на Ник. 417 00:26:51,010 --> 00:26:52,543 Шибан задник. 418 00:26:52,544 --> 00:26:54,380 На шибания ми праг... 419 00:27:09,862 --> 00:27:11,698 Хайде, хайде, Поли. 420 00:27:15,501 --> 00:27:16,902 аз не съм вземайки я, Нейтън. 421 00:27:16,903 --> 00:27:18,603 Не те моля за това. 422 00:27:18,604 --> 00:27:20,005 Тогава какво по дяволите тук ли правиш 423 00:27:20,006 --> 00:27:21,006 - Не знам. - А? 424 00:27:21,007 --> 00:27:22,107 къде ще отидеш 425 00:27:22,108 --> 00:27:23,742 аз не знам Мексико. 426 00:27:23,743 --> 00:27:26,177 Но наистина имам нужда от приятел точно сега, Шарлот. 427 00:27:26,178 --> 00:27:28,747 Не, Нейтън. Вече не сме приятели. 428 00:27:28,748 --> 00:27:29,882 Погледни я. 429 00:27:30,817 --> 00:27:32,450 Вижте я! 430 00:27:32,451 --> 00:27:33,518 Тя е на десет години. 431 00:27:33,519 --> 00:27:35,520 Да, знам, по дяволите. окей 432 00:27:35,521 --> 00:27:36,822 Всички те търсят. 433 00:27:36,823 --> 00:27:38,857 Наистина е зле. какво направи 434 00:27:38,858 --> 00:27:40,358 Няма значение. 435 00:27:40,359 --> 00:27:42,527 Излизах. Исках да изляза. 436 00:27:42,528 --> 00:27:43,962 Заслужих си свободата. 437 00:27:43,963 --> 00:27:45,496 Като убие неговия OG. 438 00:27:45,497 --> 00:27:46,998 Сложиха зелена светлина върху теб, Нейт, 439 00:27:46,999 --> 00:27:48,466 и идваше от самия връх. 440 00:27:48,467 --> 00:27:49,868 Идват за нея, 441 00:27:49,869 --> 00:27:51,937 така че наистина се надявам твоята свобода си заслужаваше. 442 00:27:51,938 --> 00:27:53,338 Виж, наистина, наистина съжалявам 443 00:27:53,339 --> 00:27:55,440 че Ник ни хвана всички горе в това. 444 00:27:55,441 --> 00:27:57,876 Това е върху него. Това не зависи от мен. 445 00:27:57,877 --> 00:27:58,977 Няма да се намесвам отново. 446 00:27:58,978 --> 00:28:00,645 - Вече си. - не 447 00:28:00,646 --> 00:28:02,347 Съжалявам, че трябва да ви кажа, ти вече си замесен. 448 00:28:02,348 --> 00:28:04,315 Ние все още сме тук, а Ник го няма. 449 00:28:04,316 --> 00:28:05,683 Той си отиде. 450 00:28:05,684 --> 00:28:07,452 Ти си му длъжник. Той те защити. 451 00:28:07,453 --> 00:28:08,987 аз не дължа глупости на някого, 452 00:28:08,988 --> 00:28:11,189 особено не Ник, нали? 453 00:28:11,190 --> 00:28:13,425 Ти си в тази шибана бъркотия заради него. 454 00:28:18,064 --> 00:28:19,698 Вижте. 455 00:28:22,001 --> 00:28:24,570 Всичко, което имам, са пари от вратата. 456 00:28:25,237 --> 00:28:27,305 Имам нужда от текущи пари. 457 00:28:27,306 --> 00:28:29,007 И аз ще си отида. 458 00:28:29,008 --> 00:28:30,575 окей За колко говориш? 459 00:28:30,576 --> 00:28:33,979 Не знам, като... две хиляди, може би? 460 00:28:33,980 --> 00:28:36,048 ти знаеш че нямам това. 461 00:28:37,016 --> 00:28:38,650 Е, можеш ли да го получиш? 462 00:28:46,392 --> 00:28:47,994 Не знам, става ли? 463 00:28:49,428 --> 00:28:51,497 Може би, ако направя няколко обаждания или нещо такова. 464 00:28:53,532 --> 00:28:55,401 Можете да останете за една нощ. 465 00:28:56,368 --> 00:28:58,103 Една нощ. 466 00:28:58,104 --> 00:28:59,839 И наистина го имам предвид този път. 467 00:29:00,907 --> 00:29:02,008 хей 468 00:29:03,042 --> 00:29:05,643 Шарлот казва, че можем да катастрофираме тук докато тя получава това, от което се нуждаем. 469 00:29:05,644 --> 00:29:07,846 Трябва да й благодариш. 470 00:29:07,847 --> 00:29:09,515 Отивам да зарежа колата ни. 471 00:29:20,426 --> 00:29:23,194 аз нямам твърде много възглавници, но... 472 00:29:23,195 --> 00:29:24,729 Взех няколко кърпи. 473 00:29:24,730 --> 00:29:26,665 Искаш ли да ги навиеш? 474 00:29:30,769 --> 00:29:32,004 Върху какво работиш? 475 00:29:33,139 --> 00:29:34,941 домашна работа. 476 00:29:36,308 --> 00:29:37,810 Любимецът на учителя, а? 477 00:29:40,246 --> 00:29:42,882 И аз бях, вярвате или не. 478 00:29:47,753 --> 00:29:49,455 Откъде познаваш баща ми? 479 00:29:54,360 --> 00:29:55,895 Това е история. 480 00:29:57,763 --> 00:29:59,365 Може би не е за деца. 481 00:30:02,801 --> 00:30:04,836 Познавах брат му по-добре. 482 00:30:04,837 --> 00:30:06,205 Като цяло. 483 00:30:08,340 --> 00:30:09,640 Чичо Ник? 484 00:30:09,641 --> 00:30:11,643 Мм-хмм. Да, това е той. 485 00:30:20,887 --> 00:30:22,554 И той ли е мъртъв? 486 00:30:25,291 --> 00:30:26,558 Като майка ми. 487 00:30:30,129 --> 00:30:31,697 Скъпа... 488 00:30:34,233 --> 00:30:35,667 какво? 489 00:30:37,036 --> 00:30:38,204 о 490 00:30:40,706 --> 00:30:43,109 Нищо, аз просто... Съжалявам за всичко това. 491 00:30:46,245 --> 00:30:48,447 Обзалагам се, че си я обичал гроздове, а? 492 00:30:51,350 --> 00:30:53,051 Баща ти също. 493 00:30:53,052 --> 00:30:55,720 Не ме питайте откъде знам. 494 00:30:55,721 --> 00:30:57,256 Просто знам. 495 00:31:04,563 --> 00:31:06,664 Баща ми не те ли обичаше повече обаче? 496 00:31:11,703 --> 00:31:13,305 Не знам за това. 497 00:31:23,682 --> 00:31:25,417 Боли да губиш хора. 498 00:31:29,855 --> 00:31:31,422 Какво можете да направите обаче, нали? 499 00:31:31,423 --> 00:31:33,993 Просто трябва да се прегърнеш по-силно на тези, които имаш. 500 00:31:44,903 --> 00:31:47,338 Хей, не стой там на вратата така, глупако. 501 00:31:47,339 --> 00:31:49,141 Ще пуснеш молците. 502 00:32:01,553 --> 00:32:03,655 Можеш ли да слезеш от нейното легло, моля? 503 00:32:05,457 --> 00:32:06,791 извинете ме 504 00:32:06,792 --> 00:32:08,460 Извинен си. 505 00:32:25,744 --> 00:32:26,979 Хей, Джими. 506 00:32:28,014 --> 00:32:30,316 - Свърши ли с яденето? - Не. Защо? 507 00:32:32,618 --> 00:32:35,086 О... по дяволите, човече. 508 00:32:35,087 --> 00:32:36,988 какво по дяволите? 509 00:32:36,989 --> 00:32:38,956 Това е Чък Холингтън. 510 00:32:38,957 --> 00:32:41,592 Стоманата е на върха на купчината от вътрешната страна. 511 00:32:41,593 --> 00:32:43,328 И тук се замислих търсихме 512 00:32:43,329 --> 00:32:46,297 за нашия бивш съпруг, Нейтън МакКлъски. 513 00:32:46,298 --> 00:32:47,765 Кой мислите обърна Чък тук 514 00:32:47,766 --> 00:32:49,301 в пръскачка за трева? 515 00:32:51,637 --> 00:32:53,804 Имаш ли доказателство? Свидетели? 516 00:32:53,805 --> 00:32:56,107 По дяволите, не. имам чувството 517 00:32:56,108 --> 00:32:58,776 Това нещо се случи две седмици преди МакКлъски да бъде освободен. 518 00:32:58,777 --> 00:33:00,511 Гардът казва, че е бил на аут със сините болтове. 519 00:33:00,512 --> 00:33:02,013 Това може да е причината те го искат мъртъв. 520 00:33:02,014 --> 00:33:03,382 Зелена светлина е. 521 00:33:04,350 --> 00:33:05,916 така че 522 00:33:05,917 --> 00:33:07,485 така... 523 00:33:07,486 --> 00:33:08,986 Арийска стомана. 524 00:33:08,987 --> 00:33:10,355 Копелетата на Один. 525 00:33:10,356 --> 00:33:11,956 Половината по дяволите peckerwood nation. 526 00:33:11,957 --> 00:33:13,958 ти знаеш кой ги държи на вода. 527 00:33:13,959 --> 00:33:15,994 Знаеш кой се обажда зелената светлина. 528 00:33:16,962 --> 00:33:19,597 И го оставям по дяволите сам, Джон. 529 00:33:19,598 --> 00:33:22,433 Намираме МакКлъски. Това е работата. 530 00:33:22,434 --> 00:33:24,403 И ние ще го направим, но след като го направим... 531 00:33:26,405 --> 00:33:28,074 Може би бихме могли да го използваме. 532 00:33:29,041 --> 00:33:31,442 Ако наистина е кисел с... белите момчета. 533 00:33:31,443 --> 00:33:33,511 Да го използваш за какво, Джон? 534 00:33:33,512 --> 00:33:34,680 Свидетелство? 535 00:33:36,715 --> 00:33:37,916 може би 536 00:33:43,155 --> 00:33:45,656 Това е двойно убийство. Това е отвличане. 537 00:33:45,657 --> 00:33:47,958 Това не е част от вашия кръстоносен поход. 538 00:33:47,959 --> 00:33:49,528 Моят кръстоносен поход? 539 00:33:50,696 --> 00:33:51,996 Най-голямата шибана лаборатория за мет 540 00:33:51,997 --> 00:33:54,299 на югозапад, в задния ни двор. 541 00:33:54,300 --> 00:33:56,635 Slabtown е много по-нагоре нашата степен на заплащане. 542 00:33:58,437 --> 00:34:00,205 Ето защо правиш това, Джими, заплатата? 543 00:34:00,206 --> 00:34:01,972 Е, не можем всички махни се, Джон. 544 00:34:01,973 --> 00:34:03,242 майната ти 545 00:34:04,243 --> 00:34:05,577 Човече, майната ти. 546 00:34:06,745 --> 00:34:08,713 Имам семейство. 547 00:34:08,714 --> 00:34:12,218 Страхуваш се от него. Богът на Slabtown. 548 00:34:15,587 --> 00:34:17,423 О, дяволски си прав, аз съм. 549 00:34:19,591 --> 00:34:21,826 Всеки трябва да бъде. 550 00:34:21,827 --> 00:34:23,861 Той е недосегаем. Вие го знаете. 551 00:34:23,862 --> 00:34:25,497 Никой не е недосегаем. 552 00:34:26,732 --> 00:34:29,534 Трябваше само кон да съборят Троя. 553 00:34:29,535 --> 00:34:31,236 Империите падат през цялото време. 554 00:34:31,237 --> 00:34:34,372 Но какво се случва, когато го направят? Какъв е резултатът, Джон? 555 00:34:34,373 --> 00:34:36,675 аз те обичам аз те обичам 556 00:34:37,643 --> 00:34:39,410 но аз не съм... 557 00:34:39,411 --> 00:34:41,847 Не гледам да жъна всякакви вихри заедно. 558 00:34:43,249 --> 00:34:44,816 Зарежи го. 559 00:34:46,652 --> 00:34:48,820 Кой е окръжният шериф в Маккинли? 560 00:34:50,222 --> 00:34:52,157 Шериф Хаузър. 561 00:34:52,158 --> 00:34:53,592 Може би ще има някакви следи. 562 00:34:54,560 --> 00:34:56,262 Е, не разчитайте на това. 563 00:34:57,229 --> 00:34:59,697 Всичко е резерват там. 564 00:34:59,698 --> 00:35:01,300 Той не може да гледа в лайна. 565 00:35:03,135 --> 00:35:06,372 Е, ако се задава буря, трябва поне да го уведомим. 566 00:35:17,349 --> 00:35:18,983 От къде стигаш вашите дрехи от? 567 00:35:18,984 --> 00:35:20,918 - Дрехите ми? - Мм-хмм. 568 00:35:20,919 --> 00:35:23,721 не знам, доста навсякъде. 569 00:35:23,722 --> 00:35:25,656 Хей, харесвам косата ти. 570 00:35:25,657 --> 00:35:26,925 Баща ми го направи. 571 00:35:30,429 --> 00:35:32,062 Той пропусна едно място там. 572 00:35:33,432 --> 00:35:34,999 Този е наистина дълъг. Вижте това! 573 00:35:36,902 --> 00:35:38,937 Приличаш на люцерна. 574 00:35:43,975 --> 00:35:46,545 какво правиш Ще си изцапате ръцете твърде много. 575 00:35:55,854 --> 00:35:56,955 Това е добре 576 00:35:58,657 --> 00:35:59,925 Подредете ги. 577 00:36:01,360 --> 00:36:02,993 В противен случай няма да го направим да можеш да ядеш. 578 00:36:02,994 --> 00:36:05,431 мамка му Това изглежда просто фантастично. 579 00:36:06,064 --> 00:36:07,798 - Ей - Ей 580 00:36:07,799 --> 00:36:09,534 Това е моят приятел Феликс, Поли. 581 00:36:09,535 --> 00:36:11,436 Хей, Поли. Хей, Чар. 582 00:36:11,437 --> 00:36:13,271 - здравей - Радвам се да те видя. 583 00:36:13,272 --> 00:36:15,105 трябва да попитам, какво правите вие двете дами 584 00:36:15,106 --> 00:36:18,509 правене на барбекю в 9:30 сутринта, а? 585 00:36:18,510 --> 00:36:21,413 - Печката е счупена. - Печката е счупена? 586 00:36:22,381 --> 00:36:24,782 Вие знаете най-добрия начин да поправя счупена печка? 587 00:36:24,783 --> 00:36:26,752 Платете сметката за газ. 588 00:36:27,553 --> 00:36:29,153 Виждаш ли, Чар? 589 00:36:29,154 --> 00:36:31,557 Това са нещата, които се случват когато не съм наоколо. 590 00:36:32,658 --> 00:36:34,493 Хей, Поли. 591 00:36:35,227 --> 00:36:36,861 хайде 592 00:36:36,862 --> 00:36:38,496 Това е добро ръкостискане. 593 00:36:40,366 --> 00:36:42,568 Наистина добре. нали 594 00:36:43,569 --> 00:36:45,804 Така че... 595 00:36:46,605 --> 00:36:49,039 Какво ще кажеш получаваме малка закуска 596 00:36:49,040 --> 00:36:51,075 в нашите коремчета. да 597 00:36:52,678 --> 00:36:54,613 Той е вътре. 598 00:37:07,559 --> 00:37:09,594 веднага се връщам 599 00:37:09,595 --> 00:37:10,762 Поли. 600 00:37:12,464 --> 00:37:14,366 веднага се връщам 601 00:37:20,606 --> 00:37:21,773 Феликс? 602 00:37:27,546 --> 00:37:28,946 Защо вие... 603 00:37:28,947 --> 00:37:30,715 защо се криеш от мен 604 00:37:33,385 --> 00:37:35,219 Поли. 605 00:37:35,220 --> 00:37:36,921 Толкова се забавлявахме. 606 00:37:38,524 --> 00:37:39,957 Шарлот. 607 00:37:39,958 --> 00:37:42,059 Поли, хайде. 608 00:37:42,060 --> 00:37:43,561 Можем да играем на криеница по-късно. 609 00:37:45,263 --> 00:37:47,031 Шарлот, давам ти като преброя шибаните три. 610 00:37:47,032 --> 00:37:48,399 Не, хайде. 611 00:37:48,400 --> 00:37:49,767 Просто ми дай една шибана секунда, става ли? 612 00:37:49,768 --> 00:37:51,569 Поли, хайде! 613 00:37:51,570 --> 00:37:53,037 не, не Феликс! 614 00:37:53,038 --> 00:37:54,138 хей 615 00:37:54,139 --> 00:37:56,542 татко! татко! 616 00:37:57,776 --> 00:37:59,477 татко! 617 00:37:59,478 --> 00:38:01,979 Сини татуировки! Сини татуировки! 618 00:38:20,265 --> 00:38:21,533 Поли, махай се! 619 00:38:23,769 --> 00:38:24,902 Поли, махай се! 620 00:38:24,903 --> 00:38:26,337 Поли! 621 00:38:30,476 --> 00:38:32,043 Феликс! 622 00:38:46,825 --> 00:38:49,126 какво по дяволите Нейт?! Какво по дяволите?! 623 00:38:49,127 --> 00:38:50,961 Какво по дяволите, Шарлот?! Майната ти! 624 00:38:50,962 --> 00:38:52,329 Какво прави тук, а?! 625 00:38:52,330 --> 00:38:53,464 Какво по дяволите мислиш ли, че прави?! 626 00:38:53,465 --> 00:38:54,565 Той носи шибаните пари 627 00:38:54,566 --> 00:38:55,967 - вие поискахте! - Глупости. 628 00:38:56,702 --> 00:38:58,035 Глупости! 629 00:38:58,036 --> 00:38:59,570 Какво се набиваш тук за тогава, а?! 630 00:38:59,571 --> 00:39:01,439 Преследвам детето си?! 631 00:39:01,440 --> 00:39:03,207 - А?! - Той се обади, става ли? 632 00:39:03,208 --> 00:39:04,842 Какво по дяволите трябваше ли да направя?! 633 00:39:04,843 --> 00:39:06,377 Всички те търсят! 634 00:39:06,378 --> 00:39:07,978 Той каза, че ще има проблеми ако не го направих! 635 00:39:07,979 --> 00:39:09,947 Не мога да избирам страна в това! 636 00:39:09,948 --> 00:39:11,182 Току-що го направихте. 637 00:39:12,217 --> 00:39:13,784 хей хей Поли. 638 00:39:13,785 --> 00:39:15,553 Остани тук, става ли? Всичко ще е наред. 639 00:39:15,554 --> 00:39:16,687 ставай! 640 00:39:22,628 --> 00:39:24,529 Откажи го. Изключете зелената светлина. 641 00:39:24,530 --> 00:39:26,497 Не мога да направя това, човече. 642 00:39:26,498 --> 00:39:28,699 Да, но знаете кой може, и ти ще говориш с него. 643 00:39:28,700 --> 00:39:30,469 О, по дяволите съм. 644 00:39:33,038 --> 00:39:34,505 Добре. 645 00:39:34,506 --> 00:39:38,509 Ако сте твърде уплашени да му кажа, ще го направя. 646 00:39:38,510 --> 00:39:40,077 Брат ми беше един от неговите момчета. 647 00:39:40,078 --> 00:39:43,414 Той беше пехотинец, човече, и сега той е мъртъв. 648 00:39:43,415 --> 00:39:45,315 И ти дори не си стомана. 649 00:39:45,316 --> 00:39:47,585 Око за око, Нейт. 650 00:39:47,586 --> 00:39:49,720 Знаете какво означава зелена светлина. 651 00:39:49,721 --> 00:39:51,689 Започнахте битка никога не можеш да спечелиш. 652 00:39:51,690 --> 00:39:54,426 Имахте своя шанс и ти каза майната му. 653 00:39:55,861 --> 00:39:57,327 Погледни ме! Погледни ме! 654 00:39:57,328 --> 00:39:59,530 Не става въпрос за теб и мен. 655 00:39:59,531 --> 00:40:02,433 Той даде зелена светлина на едно дете. 656 00:40:02,434 --> 00:40:04,334 Спокойно ли ти е това? 657 00:40:04,335 --> 00:40:05,937 Знаете как го наричат. 658 00:40:08,440 --> 00:40:09,607 кажи го 659 00:40:09,608 --> 00:40:11,008 не 660 00:40:11,009 --> 00:40:12,209 Вие го знаете. 661 00:40:12,210 --> 00:40:14,045 кажи го 662 00:40:14,746 --> 00:40:16,113 Богът на Slabtown. 663 00:40:16,114 --> 00:40:17,381 точно така 664 00:40:17,382 --> 00:40:18,584 да, добре... 665 00:40:19,618 --> 00:40:22,186 Жалко, че Slabtown не е истински. 666 00:40:22,187 --> 00:40:24,188 О, истинско е. 667 00:40:24,189 --> 00:40:25,456 О, видях го. Истински е. 668 00:40:25,457 --> 00:40:27,558 Собствените ми две шибани очи, видях го. 669 00:40:27,559 --> 00:40:28,726 какво виждаш 670 00:40:28,727 --> 00:40:30,562 Името не е шега. 671 00:40:31,930 --> 00:40:35,065 Само дето не е Бог. Той е шибан дявол. 672 00:40:35,066 --> 00:40:37,134 И той има очи и уши навсякъде. 673 00:40:37,135 --> 00:40:39,970 И дяволът не се променя шибания му ум. 674 00:40:39,971 --> 00:40:42,339 Има защо те няма да го докоснат, човече. 675 00:40:42,340 --> 00:40:44,975 Зелените светлини остават зелени, така че... 676 00:40:44,976 --> 00:40:47,077 би било най-добре просто погрижи се сам за нея 677 00:40:47,078 --> 00:40:49,614 и го направи бързо преди той да го направи. 678 00:40:49,615 --> 00:40:50,948 какво? 679 00:40:50,949 --> 00:40:52,784 Съжалявам, човече. 680 00:40:56,121 --> 00:40:57,923 Къде отиваш по дяволите? 681 00:41:01,259 --> 00:41:04,428 Е, ако не можем да му кажем да го отменя, Феликс, 682 00:41:04,429 --> 00:41:06,497 Предполагам, че ще го направим трябва да му покажа. 683 00:41:06,498 --> 00:41:09,034 Хей, хей, хайде! хайде де! 684 00:41:10,001 --> 00:41:11,937 хайде човече хайде де! хайде де! 685 00:41:13,138 --> 00:41:14,672 Ще покажем Богът на Slabtown 686 00:41:14,673 --> 00:41:16,373 какво се случва с всяко лайно Blue Bolt 687 00:41:16,374 --> 00:41:17,942 - изпраща ме той. - Хайде, човече. хайде де! 688 00:41:27,152 --> 00:41:29,320 Казах да останеш вътре. 689 00:41:59,050 --> 00:42:02,353 Двадесет и пет, може би, към галона. 690 00:42:04,422 --> 00:42:07,693 едно, две, три, четири, пет, шест. 691 00:42:11,597 --> 00:42:13,431 Може ли да говорим за Шарлот? 692 00:42:18,003 --> 00:42:19,204 ъъ... 693 00:42:21,172 --> 00:42:23,440 Момчета като Феликс, 694 00:42:23,441 --> 00:42:26,745 те не те уважават освен ако не се страхуват от теб. 695 00:42:28,046 --> 00:42:29,614 Така че трябваше да бъда страшен. 696 00:42:29,615 --> 00:42:30,848 Пет... 697 00:42:30,849 --> 00:42:32,516 Не това имах предвид. 698 00:42:32,517 --> 00:42:33,651 Поли... 699 00:42:33,652 --> 00:42:35,787 Поли, аз правя математика тук. 700 00:42:39,257 --> 00:42:41,126 Има $91. 701 00:42:43,895 --> 00:42:46,898 Бензинът е три долара за галон. Имаме достатъчно за 30 галона. 702 00:42:49,968 --> 00:42:51,435 така... 703 00:42:51,436 --> 00:42:55,340 ако колата измине 25 мили на галон, това е... 704 00:42:57,743 --> 00:43:00,712 Умножаваме 25 по 30. 705 00:43:01,546 --> 00:43:04,482 Нула. Нула. Нула. 706 00:43:05,416 --> 00:43:06,717 петдесет. 707 00:43:06,718 --> 00:43:07,986 Седем. 708 00:43:12,157 --> 00:43:13,457 750 мили. 709 00:43:13,458 --> 00:43:15,794 Без да броим храната или хотелите. 710 00:43:17,195 --> 00:43:18,664 благодаря 711 00:43:20,265 --> 00:43:22,901 Искам да кажа, че искам да поговорим за какво каза Шарлот снощи. 712 00:43:25,503 --> 00:43:27,673 Мислех, че обичаш само мама. 713 00:43:34,846 --> 00:43:36,114 Аз го направих. 714 00:43:39,184 --> 00:43:41,820 Но мина доста време тъй като тя ме обичаше обратно. 715 00:43:43,789 --> 00:43:45,190 Наистина много време. 716 00:43:46,291 --> 00:43:48,193 Тя обичаше как се казва? 717 00:43:48,927 --> 00:43:50,461 Казваше се Том. 718 00:43:51,963 --> 00:43:53,865 Той беше мил. 719 00:43:55,133 --> 00:43:56,534 Не се съмнявам. 720 00:44:01,506 --> 00:44:03,141 Шарлот също е хубава. 721 00:44:04,575 --> 00:44:05,877 Поли... 722 00:44:06,845 --> 00:44:08,980 Тя почти ни уби. 723 00:44:09,681 --> 00:44:11,316 Чувстваше се зле от това. 724 00:44:14,652 --> 00:44:16,687 Мисля, че тя те обича обратно. 725 00:44:16,688 --> 00:44:18,089 Това е нейният проблем. 726 00:44:19,324 --> 00:44:21,092 Отсега нататък сме сами. 727 00:44:22,060 --> 00:44:23,427 Любовта не е проблем. 728 00:44:23,428 --> 00:44:24,930 Понякога е така. 729 00:44:26,231 --> 00:44:29,299 Повярвай ми, тази жена има няма работа да ме обичаш. 730 00:44:29,300 --> 00:44:30,600 защо 731 00:44:30,601 --> 00:44:32,170 Защото не го заслужавам. 732 00:44:35,073 --> 00:44:36,241 окей 733 00:44:38,376 --> 00:44:39,945 Какво, това ли е какво искаш да чуеш? 734 00:44:53,358 --> 00:44:55,260 Добре, нека опитам пак тази математика. 735 00:45:15,046 --> 00:45:16,613 Да, прецакани сме. 736 00:45:20,718 --> 00:45:22,553 Добре, значи имам една идея. 737 00:45:23,789 --> 00:45:26,023 Но няма да е лесно. 738 00:45:26,024 --> 00:45:28,259 И ти ще го направиш трябва да направиш както казвам. 739 00:45:49,480 --> 00:45:50,748 добре ли си 740 00:45:53,651 --> 00:45:54,685 да 741 00:45:56,321 --> 00:45:57,455 добре 742 00:45:59,090 --> 00:46:00,758 Това ще отнеме само секунда. 743 00:46:02,293 --> 00:46:03,661 мога ли да помогна 744 00:46:05,130 --> 00:46:06,763 не 745 00:46:06,764 --> 00:46:08,132 Остани тук. 746 00:46:08,133 --> 00:46:09,599 Дръжте двигателя включен. 747 00:46:09,600 --> 00:46:11,169 Дръжте вратите заключени. 748 00:46:12,971 --> 00:46:14,272 Бъдете щастливи. 749 00:46:15,373 --> 00:46:16,808 разбрах 750 00:46:18,109 --> 00:46:19,143 да 751 00:46:19,144 --> 00:46:20,345 Това е. 752 00:46:22,180 --> 00:46:23,547 окей 753 00:46:23,548 --> 00:46:25,149 Искаш ли бонбони? 754 00:46:25,150 --> 00:46:26,384 малко чипс? 755 00:46:28,586 --> 00:46:30,320 - да - Да? 756 00:46:30,321 --> 00:46:31,890 - Мм-хмм. - Какво? 757 00:46:33,091 --> 00:46:34,359 Картофен чипс? 758 00:46:35,526 --> 00:46:37,394 имам предвид... 759 00:46:37,395 --> 00:46:39,663 имат ли кисело... 760 00:46:39,664 --> 00:46:42,467 Чакай... ами Snickers? 761 00:46:43,701 --> 00:46:44,836 окей 762 00:46:48,006 --> 00:46:50,440 Добре. Ето го. 763 00:46:50,441 --> 00:46:53,077 Чакай тук. Дръжте вратите заключени. 764 00:46:53,078 --> 00:46:54,211 Бъдете готови. 765 00:46:54,212 --> 00:46:55,980 окей 766 00:46:57,983 --> 00:46:59,317 Искахте Марс, нали? 767 00:47:03,388 --> 00:47:05,189 Казах, че искам Snickers. 768 00:47:30,648 --> 00:47:32,117 Изпразнете регистъра. 769 00:47:33,751 --> 00:47:36,253 Изпразнете шибания регистър! 770 00:47:36,254 --> 00:47:37,555 бързо! 771 00:47:40,391 --> 00:47:41,426 Всичко това. 772 00:47:42,460 --> 00:47:44,694 гледам те 773 00:47:44,695 --> 00:47:46,997 Гледам те по дяволите! 774 00:47:48,967 --> 00:47:50,367 ♪ Заведи ме на луната ♪ 775 00:47:50,368 --> 00:47:52,202 ♪ Луна във водата ♪ 776 00:47:52,203 --> 00:47:54,071 ♪ Вода в чакалнята ♪ 777 00:47:54,072 --> 00:47:57,374 ♪ Сателитът идва с пистолет ♪ 778 00:47:57,375 --> 00:47:59,576 ♪ И дупката на тръбата, тръбна змия ♪ 779 00:47:59,577 --> 00:48:01,878 ♪ Playgirl with a loophole ♪ 780 00:48:01,879 --> 00:48:03,647 ♪ Дупка за тел... ♪ 781 00:48:03,648 --> 00:48:05,482 По дяволите, побързай! 782 00:48:05,483 --> 00:48:07,151 Какво по дяволите е това? 783 00:48:07,152 --> 00:48:08,785 Какво по дяволите беше това?! 784 00:48:08,786 --> 00:48:10,454 ♪ Синьото и синьото и синьото ♪ 785 00:48:10,455 --> 00:48:12,589 ♪ И червеното и сребристото ♪ 786 00:48:12,590 --> 00:48:14,558 ♪ Сирена, сирена ♪ 787 00:48:14,559 --> 00:48:17,494 ♪ Рогът, кадифето идва ♪ 788 00:48:17,495 --> 00:48:18,963 ♪ Мъжът с измитите дънки ♪ 789 00:48:18,964 --> 00:48:22,299 ♪ Пукнатини, счупвания, машина за сметана ♪ 790 00:48:22,300 --> 00:48:25,069 ♪ Той танцува с уши на ♪ 791 00:48:25,070 --> 00:48:26,803 ♪ Прободен, той идва, идва ♪ 792 00:48:26,804 --> 00:48:29,106 ♪ Съскане, съскащо бутало се разпространява... ♪ 793 00:48:29,107 --> 00:48:30,241 не 794 00:48:31,276 --> 00:48:32,977 не 795 00:48:32,978 --> 00:48:35,445 ♪ Идването е нокът, е животно... ♪ 796 00:48:35,446 --> 00:48:36,713 мамка му! мамка му! 797 00:48:36,714 --> 00:48:38,815 татко! татко! 798 00:48:38,816 --> 00:48:42,752 ♪ Тя-тя каза мълчаливо, мълчи ♪ 799 00:48:42,753 --> 00:48:45,422 ♪ Красив кадър още един кадър ♪ 800 00:48:45,423 --> 00:48:47,791 ♪ И, и, и, и, и застрелян и смях към мен... ♪ 801 00:48:49,727 --> 00:48:51,328 ♪ Смейте ми се сутрин ♪ 802 00:48:51,329 --> 00:48:53,130 ♪ Аз съм животно с рог ♪ 803 00:48:53,131 --> 00:48:55,265 ♪ Клаксон, но удари сирената ♪ 804 00:48:55,266 --> 00:48:59,236 ♪ Спящо момиче, сирена, сирена ♪ 805 00:48:59,237 --> 00:49:01,838 ♪ Целуни животното, животното е... ♪ 806 00:49:02,873 --> 00:49:05,042 Ах, мамка му! 807 00:49:05,043 --> 00:49:06,710 ♪ Когато луната, луната ще избухне... ♪ 808 00:49:06,711 --> 00:49:08,912 не... 809 00:49:10,115 --> 00:49:12,549 татко! татко! татко! 810 00:49:16,454 --> 00:49:19,990 ♪ Долу в отвора на тръбата, тръбната змия идва ♪ 811 00:49:22,027 --> 00:49:25,329 ♪ Играчката тича с вратичка, вратичка ♪ 812 00:49:25,330 --> 00:49:27,731 ♪ Тел в дупката вериги и плевели ♪ 813 00:49:27,732 --> 00:49:30,000 ♪ И влакове и ♪ 814 00:49:30,001 --> 00:49:34,504 ♪ Синьо, синьо, синьо и червено, синьо и червено ♪ 815 00:49:34,505 --> 00:49:38,442 ♪ И сребро, сребро, сребро, сребърна сирена, сирена... ♪ 816 00:49:40,778 --> 00:49:42,012 Хайде, хайде! по дяволите... 817 00:49:44,115 --> 00:49:45,449 отвори вратата! 818 00:49:45,450 --> 00:49:46,683 Отворих вратата! 819 00:49:46,684 --> 00:49:48,118 Слез долу! 820 00:49:50,655 --> 00:49:52,122 дръж се! Всичко е наред! 821 00:49:52,123 --> 00:49:53,757 Всичко е наред! Слез долу! Слез долу! 822 00:50:10,808 --> 00:50:11,841 Уау! 823 00:50:13,144 --> 00:50:14,811 Разбрахте ли? 824 00:50:14,812 --> 00:50:16,113 Да, разбрах. 825 00:50:16,114 --> 00:50:18,283 И получих това. 826 00:50:30,528 --> 00:50:32,262 ♪ Целуни, целуни животното ♪ 827 00:50:32,263 --> 00:50:35,765 ♪ Животното идва, телефон утре ♪ 828 00:50:35,766 --> 00:50:37,467 ♪ Луната, луната, луната... ♪ 829 00:50:39,404 --> 00:50:40,738 Ш... 830 00:50:41,906 --> 00:50:43,007 Предпазен колан, Поли. 831 00:50:44,109 --> 00:50:45,142 окей 832 00:50:46,911 --> 00:50:50,046 ♪ Закриване на света, той е прободен ♪ 833 00:50:52,049 --> 00:50:56,320 ♪ Съскане, буталото идва разпервам нокът, нокът ♪ 834 00:50:56,321 --> 00:50:59,189 ♪ Claw, не забравяй законът... ♪ 835 00:51:02,260 --> 00:51:06,896 ♪ Мълчи, мълчи, красива снимка в главата ти ♪ 836 00:51:06,897 --> 00:51:08,432 ♪ Изстрел от смях... ♪ 837 00:51:17,808 --> 00:51:20,277 ♪ Ние бягаме, ние сме бягаме, бягаме... ♪ 838 00:51:22,913 --> 00:51:27,284 ♪ Целуни, целуни животното, телефон до, до, до утре ♪ 839 00:51:27,285 --> 00:51:28,918 ♪ Ти и аз... ♪ 840 00:51:31,956 --> 00:51:34,924 ♪ Вода в чакалнята ♪ 841 00:51:34,925 --> 00:51:39,429 ♪ Сателитът, сателитът със свален пистолет ♪ 842 00:51:39,430 --> 00:51:41,865 ♪ В отвора на тръбата, тръбната змия идва... ♪ 843 00:51:47,372 --> 00:51:49,105 ♪ Спуснете кабела в дупката ♪ 844 00:51:49,106 --> 00:51:51,141 ♪ Вериги и плевели и влакове ♪ 845 00:51:51,142 --> 00:51:55,179 ♪ И синьо, и синьо, и синьо и синьо и синьо ♪ 846 00:51:55,180 --> 00:51:59,216 ♪ Съскане, буталото идва, разпервам нокът... ♪ 847 00:52:01,018 --> 00:52:04,721 ♪ Не забравяйте закона, пистолет, пистолет, пистолет... ♪ 848 00:52:06,791 --> 00:52:10,927 ♪ Мълчи, мълчи, красива снимка в главата ти ♪ 849 00:52:10,928 --> 00:52:12,629 ♪ Изстрел от смях ♪ 850 00:52:12,630 --> 00:52:15,765 ♪ Рог, рог, рог удари сирената... ♪ 851 00:52:17,835 --> 00:52:20,904 ♪ Целувка на спящо момиче, целуни животното ♪ 852 00:52:20,905 --> 00:52:23,874 ♪ Телефон на, на, до утре... ♪ 853 00:52:27,312 --> 00:52:31,515 ♪ Долу във водата, вода в чакалнята ♪ 854 00:52:31,516 --> 00:52:35,685 ♪ Сателитът, сателитът със свален пистолет ♪ 855 00:52:35,686 --> 00:52:37,086 ♪ В отвора на тръбата... ♪ 856 00:52:37,087 --> 00:52:38,822 Уау! 857 00:52:41,659 --> 00:52:42,992 Боже мой! 858 00:52:46,931 --> 00:52:49,633 ♪ Плевели и влакове и синьо и синьо... ♪ 859 00:52:51,869 --> 00:52:54,138 Този човек те застреля. 860 00:52:55,072 --> 00:52:57,675 Ах... мамка му. 861 00:52:59,977 --> 00:53:01,445 да да 862 00:53:01,446 --> 00:53:04,047 Той... той направи... малко. 863 00:53:04,048 --> 00:53:05,616 не си добре 864 00:53:06,717 --> 00:53:07,785 може би 865 00:53:11,422 --> 00:53:13,090 Не, хм... 866 00:53:15,526 --> 00:53:16,727 Може да имам нужда от вашата помощ. 867 00:53:19,664 --> 00:53:21,399 Да намерим някъде да отбия. 868 00:53:22,933 --> 00:53:25,035 ♪ Гледам ♪ 869 00:53:26,404 --> 00:53:29,806 ♪ Видях се в отражението си ♪ 870 00:53:29,807 --> 00:53:32,309 ♪ Флексия, флексия ♪ 871 00:53:32,310 --> 00:53:35,945 ♪ Флексия, флексия, връзка ♪ 872 00:53:35,946 --> 00:53:37,481 ♪ Погледни тениската ми ♪ 873 00:53:37,482 --> 00:53:39,816 ♪ Вижте лицето на Мики в прозореца ♪ 874 00:53:39,817 --> 00:53:40,884 ♪ Чашата ♪ 875 00:53:40,885 --> 00:53:43,119 ♪ Ние двамата слушаме ♪ 876 00:53:43,120 --> 00:53:44,954 ♪ Към нежните тонове ♪ 877 00:53:44,955 --> 00:53:47,324 ♪ Гледайте човека в дънките от камък ♪ 878 00:53:53,598 --> 00:53:55,466 Заключете вратата. Заключете вратата. 879 00:54:00,771 --> 00:54:02,739 ой 880 00:54:02,740 --> 00:54:05,041 добре си 881 00:54:05,042 --> 00:54:07,010 Мм-хмм. окей 882 00:54:07,011 --> 00:54:08,545 да Обувки. 883 00:54:08,546 --> 00:54:09,646 - Вземи обувките ми. - Добре. 884 00:54:12,049 --> 00:54:13,418 А... уау. 885 00:54:17,455 --> 00:54:18,755 окей 886 00:54:18,756 --> 00:54:20,189 Добре, само не се тревожи за мен. 887 00:54:20,190 --> 00:54:21,558 Просто давай. 888 00:54:21,559 --> 00:54:23,059 Едно бързо дръпване. да 889 00:54:23,060 --> 00:54:25,696 Вие помните когато ти извадих зъба? 890 00:54:26,397 --> 00:54:27,465 Всъщност не. 891 00:54:28,699 --> 00:54:31,636 Е, ти... ти беше малко малък. 892 00:54:32,903 --> 00:54:36,606 Въпросът е Казах ти да си смел и... 893 00:54:36,607 --> 00:54:37,741 ти беше-- 894 00:54:37,742 --> 00:54:39,309 Майната му да! 895 00:54:42,212 --> 00:54:43,913 окей 896 00:54:43,914 --> 00:54:45,882 Добре, добро момиче. 897 00:54:52,857 --> 00:54:56,461 ах Ах! 898 00:54:57,462 --> 00:54:59,629 - Нуждаете се от помощ? - не 899 00:55:06,771 --> 00:55:08,539 о боже 900 00:55:09,474 --> 00:55:12,909 да Това е, ъъ... мирише на ръжда, нали? 901 00:55:12,910 --> 00:55:14,177 Мирише на горещо. 902 00:55:14,178 --> 00:55:15,546 да, добре... 903 00:55:16,414 --> 00:55:19,148 мога да ти кажа, също не се чувства добре. 904 00:55:19,149 --> 00:55:20,718 Вземете пероксида. 905 00:55:31,396 --> 00:55:32,696 Стига, стига. 906 00:55:32,697 --> 00:55:34,665 Какво ще кажете за куршума? 907 00:55:36,634 --> 00:55:38,168 Какво за това? 908 00:55:40,971 --> 00:55:42,171 Какво за това? 909 00:55:42,172 --> 00:55:44,140 Не трябва ли да го извадим? 910 00:55:44,141 --> 00:55:45,810 Това е направило всичко лошо ще стане. 911 00:55:46,477 --> 00:55:48,012 Просто ще ги оставим там. 912 00:55:48,846 --> 00:55:50,548 окей Донеси ми кърпа. 913 00:55:51,882 --> 00:55:53,050 да 914 00:55:55,753 --> 00:55:57,622 - да окей - Тук. 915 00:56:00,391 --> 00:56:01,592 хей 916 00:56:02,326 --> 00:56:03,660 нали знаеш... 917 00:56:03,661 --> 00:56:05,963 за първи път ми е в църква в... 918 00:56:08,232 --> 00:56:10,468 По дяволите, не знам колко време. 919 00:56:13,037 --> 00:56:14,371 ами ти 920 00:56:16,373 --> 00:56:17,542 Аз също. 921 00:56:18,275 --> 00:56:19,477 да 922 00:56:20,377 --> 00:56:21,946 Майка ти никога не те е водила? 923 00:56:23,047 --> 00:56:24,649 Всъщност не. 924 00:56:26,016 --> 00:56:28,152 Но този път в първи клас... 925 00:56:30,020 --> 00:56:32,489 ...г-жа Гонзалес се опита 926 00:56:32,490 --> 00:56:35,592 накарайте ни да нарисуваме картина на нашето семейство по Коледа. 927 00:56:35,593 --> 00:56:36,894 да 928 00:56:38,896 --> 00:56:40,297 Не исках. 929 00:56:41,466 --> 00:56:42,833 защо не 930 00:56:47,237 --> 00:56:48,873 Просто не го направих. 931 00:56:52,610 --> 00:56:54,211 Затова й казах, че съм евреин. 932 00:56:59,484 --> 00:57:01,184 Тя все пак те накара да го направиш, тя не е ли 933 00:57:01,185 --> 00:57:02,619 Имате ли нужда от... 934 00:57:02,620 --> 00:57:05,188 Разбрах, разбрах, Разбрах, разбрах. 935 00:57:05,189 --> 00:57:06,256 нее 936 00:57:07,892 --> 00:57:09,693 - Тя обаче се обади на мама. - ъъъъ 937 00:57:09,694 --> 00:57:11,028 И мама ме взе. 938 00:57:12,563 --> 00:57:14,264 окей Имам нужда от това. 939 00:57:15,633 --> 00:57:17,366 Отведе те къде? 940 00:57:17,367 --> 00:57:19,168 Към храма. 941 00:57:19,169 --> 00:57:20,638 Майка ти? 942 00:57:21,739 --> 00:57:24,542 Тя каза, ако искам да съм евреин, бих могъл да бъда. 943 00:57:36,453 --> 00:57:38,254 - Добре. - Добре. 944 00:57:38,255 --> 00:57:39,889 Добре, добре. окей 945 00:57:39,890 --> 00:57:41,625 окей Ето, можеш ли да го задържиш? 946 00:57:41,626 --> 00:57:43,728 - да - Добре, добре. 947 00:57:44,461 --> 00:57:45,863 Дишайте. 948 00:57:46,697 --> 00:57:48,165 Съсредоточете се върху дишането. 949 00:57:50,635 --> 00:57:52,002 всичко е наред 950 00:57:53,871 --> 00:57:56,206 Те имаха тази стара книга те четат от. 951 00:57:57,141 --> 00:57:58,942 И беше... 952 00:57:58,943 --> 00:58:01,211 скучно като нормална църква, така че... 953 00:58:03,380 --> 00:58:05,583 Реших, че не съм евреин. 954 00:58:08,519 --> 00:58:10,688 Аз не бях нищо. 955 00:58:11,355 --> 00:58:13,991 Да, и аз не съм нищо. Добре, това е добре. 956 00:58:17,427 --> 00:58:19,328 Взех ти нови дрехи. 957 00:58:19,329 --> 00:58:22,766 Не знам дали е така вашият размер, но... 958 00:58:22,767 --> 00:58:23,901 Опитах се. 959 00:58:26,003 --> 00:58:27,104 о да 960 00:58:28,372 --> 00:58:29,774 харесва ли ти 961 00:58:32,610 --> 00:58:33,877 Вълци? 962 00:58:33,878 --> 00:58:35,179 Да, защо не? 963 00:58:39,149 --> 00:58:40,550 Трябва да се преоблечете. 964 00:58:40,551 --> 00:58:42,019 Да, дай ми секунда. 965 00:58:43,087 --> 00:58:44,689 Получих куршум в крака си. 966 00:59:48,853 --> 00:59:49,987 О, мамка му. 967 00:59:54,659 --> 00:59:55,826 Поли. 968 01:00:02,933 --> 01:00:04,534 мамка му 969 01:00:07,471 --> 01:00:08,839 Поли? 970 01:00:12,342 --> 01:00:14,779 Търсили сме навсякъде за теб, Поли. 971 01:00:23,487 --> 01:00:25,989 знаеш ли какво е направил баща ти? 972 01:00:25,990 --> 01:00:29,458 Повярвай ми, не искаш да си в повече проблеми 973 01:00:29,459 --> 01:00:30,895 отколкото вече сте. 974 01:00:52,149 --> 01:00:54,283 Предателско лайно! 975 01:00:54,284 --> 01:00:56,085 Това е страната на стоманата! 976 01:00:56,086 --> 01:00:57,687 Ние сме навсякъде! 977 01:00:57,688 --> 01:00:59,422 Свърши се. 978 01:01:21,345 --> 01:01:22,880 Поли. чакай 979 01:01:23,714 --> 01:01:24,849 Спрете. 980 01:01:26,083 --> 01:01:27,251 Дай ми пистолета. 981 01:01:28,152 --> 01:01:29,853 не 982 01:01:29,854 --> 01:01:31,287 Дай ми пистолета. 983 01:01:36,393 --> 01:01:38,362 всичко е наред всичко е наред 984 01:01:39,363 --> 01:01:40,964 погледни ме 985 01:01:40,965 --> 01:01:42,665 всичко е наред 986 01:01:42,666 --> 01:01:44,068 Влизаш вътре. 987 01:01:45,035 --> 01:01:46,804 Ще говоря с него, става ли? 988 01:01:47,838 --> 01:01:49,305 Влез вътре. 989 01:01:49,306 --> 01:01:50,941 всичко е наред идвам 990 01:01:52,943 --> 01:01:54,411 Върви, Поли. 991 01:02:19,870 --> 01:02:21,138 Какво каза? 992 01:02:23,640 --> 01:02:25,109 Той, ъъ... 993 01:02:28,712 --> 01:02:30,014 Той, ъъ... 994 01:02:32,482 --> 01:02:34,118 Той каза, че съжалява. 995 01:02:34,885 --> 01:02:37,353 След това се втурна да бяга. 996 01:02:37,354 --> 01:02:39,023 Трябва да тръгваме сега. 997 01:02:41,725 --> 01:02:42,827 окей 998 01:02:43,427 --> 01:02:44,894 окей 999 01:02:44,895 --> 01:02:46,330 хей 1000 01:02:48,933 --> 01:02:50,199 Вече не давам обещания 1001 01:02:50,200 --> 01:02:52,302 защото не съм добър да ги пазиш. 1002 01:02:54,438 --> 01:02:55,873 Но трябва да ти кажа. 1003 01:02:56,740 --> 01:02:58,175 Искам да ти кажа. 1004 01:03:00,310 --> 01:03:03,446 Никога не искам да те виждам дръпнете отново спусъка. 1005 01:03:03,447 --> 01:03:04,949 разбираш ли 1006 01:03:08,652 --> 01:03:10,554 - Добре. - не 1007 01:03:12,589 --> 01:03:14,158 не е наред 1008 01:03:14,925 --> 01:03:17,293 разбираш ли 1009 01:03:17,294 --> 01:03:19,029 разбираш ли защо 1010 01:03:19,763 --> 01:03:22,299 Ти ми позволи да направя това ако се стигне до него, става ли? 1011 01:03:23,600 --> 01:03:25,235 Аз това правя. 1012 01:03:26,303 --> 01:03:28,005 За това съм. 1013 01:03:34,845 --> 01:03:36,579 - съжалявам - Шшт 1014 01:03:36,580 --> 01:03:38,948 Ти си добро нещо. Ти си добро нещо, Поли. 1015 01:03:38,949 --> 01:03:40,950 и аз... 1016 01:03:48,859 --> 01:03:51,695 Не обичам да виждам хубавите неща се развалят. 1017 01:03:52,529 --> 01:03:55,531 окей окей 1018 01:03:55,532 --> 01:03:56,833 всичко е наред 1019 01:03:58,002 --> 01:03:59,202 окей 1020 01:03:59,203 --> 01:04:01,304 Хайде, Поли. трябва да тръгваме 1021 01:04:01,305 --> 01:04:03,707 Трябва да се отдалечим от това място. хайде 1022 01:04:05,542 --> 01:04:06,944 хайде 1023 01:04:08,645 --> 01:04:10,047 хайде де! 1024 01:04:24,728 --> 01:04:26,229 Шериф Хаузър. 1025 01:04:26,230 --> 01:04:27,696 Ъ, това е Отново детектив Парк. 1026 01:04:27,697 --> 01:04:29,566 Извън полицията на Санта Фе. 1027 01:04:30,834 --> 01:04:33,302 Просто исках да продължа на Нейтън МакКлъски. 1028 01:04:33,303 --> 01:04:35,038 Чудех се дали той и дъщеря му е бил 1029 01:04:35,039 --> 01:04:36,906 забелязан във врата ви от гората. 1030 01:04:36,907 --> 01:04:39,743 Не, сър. Няма следа от твоя приятел тук горе. 1031 01:04:41,111 --> 01:04:43,079 Всъщност ровя наоколо 1032 01:04:43,080 --> 01:04:47,016 този така наречен Slabtown, по ваше желание. 1033 01:04:47,017 --> 01:04:48,785 Не вижда нито кожата, нито косата. 1034 01:04:50,587 --> 01:04:52,788 Може би гониш призрак, а? 1035 01:04:52,789 --> 01:04:55,425 Мога ли да ви помогна с нещо друго, детектив? 1036 01:04:56,726 --> 01:04:58,227 Да, още нещо. 1037 01:04:58,228 --> 01:04:59,929 Чуха се изстрели на спирка за камиони 1038 01:04:59,930 --> 01:05:01,697 граничещ с вашата юрисдикция, 1039 01:05:01,698 --> 01:05:03,700 изобщо не е далеч от където са зарязали колата. 1040 01:05:05,469 --> 01:05:07,403 Споменат свидетелски доклад офицер 1041 01:05:07,404 --> 01:05:09,973 патрулираше наблизо, може би един от вашите. 1042 01:05:13,543 --> 01:05:16,846 Да, това беше един от моите войници в патрул. 1043 01:05:17,714 --> 01:05:19,348 Говорихме тази сутрин. 1044 01:05:19,349 --> 01:05:21,184 Той не видя нищо необичайно, 1045 01:05:21,185 --> 01:05:23,753 само няколко метамфетаминови глави не се видяха очи в очи. 1046 01:05:24,754 --> 01:05:27,190 Ще ви уведомя ако е иначе. 1047 01:05:27,191 --> 01:05:29,058 все едно, идвам горе 1048 01:05:29,059 --> 01:05:30,960 да погледна сам. 1049 01:05:30,961 --> 01:05:33,896 Може би след това можеш да ми покажеш около този Slabtown. 1050 01:05:33,897 --> 01:05:36,465 Не си губи времето, както казах. 1051 01:05:36,466 --> 01:05:38,902 Ако намеря нещо, Ще ви извикам. 1052 01:05:39,903 --> 01:05:42,172 Вашият фокус трябва да бъде за намирането на момиченцето. 1053 01:05:43,340 --> 01:05:44,707 Предпочитаме да правим сами 1054 01:05:44,708 --> 01:05:47,576 полицията работи тук, Детектив Парк. 1055 01:05:47,577 --> 01:05:50,480 И можем да се справим много опасни ситуации. 1056 01:05:51,681 --> 01:05:53,550 Благодаря за загрижеността. 1057 01:06:07,497 --> 01:06:10,233 Хей, Рути. Джон Парк тук. 1058 01:06:10,234 --> 01:06:12,635 Искаш да ме свържеш да изпратим? 1059 01:06:12,636 --> 01:06:14,138 Благодаря ти, скъпа. 1060 01:06:17,207 --> 01:06:18,674 здрасти Детектив Джон Парк. 1061 01:06:18,675 --> 01:06:20,609 Опитвам се да проследя местоположението 1062 01:06:20,610 --> 01:06:23,246 на определен крайцер, не съм сигурен за номера. 1063 01:06:23,247 --> 01:06:26,382 Офицерът е Мичъл Кинг. 1064 01:07:02,819 --> 01:07:04,687 Нуждаете се от почивка? 1065 01:07:04,688 --> 01:07:06,189 ще се оправя 1066 01:07:06,190 --> 01:07:07,990 След като тръгнем на път, можем да се возим на стоп 1067 01:07:07,991 --> 01:07:10,427 до границата, тогава ще сме в безопасност. 1068 01:07:28,578 --> 01:07:30,513 татко 1069 01:07:30,514 --> 01:07:32,515 Поли, слез долу. 1070 01:07:38,688 --> 01:07:42,058 Нейтън МакКлъски, остави пистолета си. 1071 01:07:43,693 --> 01:07:46,796 Аз съм детектив Джон Парк. Просто дойдох тук, за да поговорим. 1072 01:07:48,732 --> 01:07:51,400 Тя ще види гърба на шибаната ти глава издуха. 1073 01:07:51,401 --> 01:07:54,069 Сега остави шибания си пистолет. 1074 01:07:54,070 --> 01:07:55,405 окей 1075 01:07:57,441 --> 01:07:58,775 Просто искам да поговорим. 1076 01:08:00,444 --> 01:08:02,945 По дяволите, аз не съм Стомана. 1077 01:08:02,946 --> 01:08:06,182 Да, няма глупости. Не изглеждаш ролята. 1078 01:08:06,183 --> 01:08:10,287 Така че, успокой се, по дяволите. Остави пистолета. окей 1079 01:08:11,621 --> 01:08:14,258 Това е разговор ще искаш да имаш. 1080 01:08:16,059 --> 01:08:17,794 Какъв разговор е това? 1081 01:08:19,196 --> 01:08:21,931 Нека поговорим за това как да отменим вашата зелена светлина. 1082 01:08:33,009 --> 01:08:35,445 виждал съм твоите досиета за арести, Нейт. 1083 01:08:39,015 --> 01:08:40,949 Опит за грабеж. Намерение за продажба. 1084 01:08:40,950 --> 01:08:42,718 Уличен бой. 1085 01:08:42,719 --> 01:08:44,553 Но без домашно насилие. 1086 01:08:44,554 --> 01:08:46,655 Подозирам, че знаеш където Поли ходи на училище. 1087 01:08:46,656 --> 01:08:48,257 Нямаше нужда да... 1088 01:08:48,258 --> 01:08:50,058 изчакай наоколо на местопрестъплението 1089 01:08:50,059 --> 01:08:51,728 за да се върне тя. 1090 01:08:53,197 --> 01:08:54,530 Казват, че си убил бившия си. 1091 01:08:54,531 --> 01:08:55,899 Той не го направи. 1092 01:08:59,469 --> 01:09:00,937 благодаря 1093 01:09:02,038 --> 01:09:03,207 съгласен съм 1094 01:09:06,443 --> 01:09:09,213 Но какво да кажем за Чък Холингтън, Нейт? 1095 01:09:10,447 --> 01:09:11,648 познаваш ли го 1096 01:09:11,948 --> 01:09:14,351 Всички вие, бели момчета, знаете един друг, нали? 1097 01:09:16,119 --> 01:09:17,786 И аз не съм Стийл, задник. 1098 01:09:17,787 --> 01:09:20,122 Искате ли да ги свалите сега, моля? 1099 01:09:20,123 --> 01:09:21,658 Но ти със сигурност изглеждаш ролята. 1100 01:09:24,228 --> 01:09:27,896 И ти взе това, което Steel предложи, защита от вътрешната страна. 1101 01:09:27,897 --> 01:09:29,098 да 1102 01:09:30,300 --> 01:09:32,134 Не съдя, човече. 1103 01:09:32,135 --> 01:09:35,038 Тези дни просто оставам жив е акт на морален компромис. 1104 01:09:35,772 --> 01:09:38,442 Знам, че опитахте да прекъсва връзките с тях. 1105 01:09:39,876 --> 01:09:41,745 Ето защо жена ти е мъртва. 1106 01:09:43,347 --> 01:09:45,682 Защото Чък Холингтън е мъртъв. 1107 01:09:47,251 --> 01:09:49,452 Защото се опита да избягаш от нещо, от което не можеш да избягаш. 1108 01:09:49,453 --> 01:09:50,819 Ето ви отново. 1109 01:09:50,820 --> 01:09:52,922 Какъв е смисълът от това? 1110 01:09:53,890 --> 01:09:55,791 Той не го отменя. 1111 01:09:55,792 --> 01:09:57,560 Това е смисълът. 1112 01:09:57,561 --> 01:09:59,195 Няма къде да бягаш. 1113 01:10:01,097 --> 01:10:03,567 - Стоманата има джобове навсякъде... - През границата. 1114 01:10:05,569 --> 01:10:07,070 Какво е това, скъпа? 1115 01:10:08,338 --> 01:10:09,606 Мексико. 1116 01:10:11,107 --> 01:10:12,476 Ново начало. 1117 01:10:14,043 --> 01:10:16,111 Не са само скинхедсите търси те сега. 1118 01:10:16,112 --> 01:10:18,615 - Ченгетата са. - Ченгетата вече ни хванаха. 1119 01:10:20,216 --> 01:10:23,086 По дяволите, дори не те чета вашите права още. 1120 01:10:24,388 --> 01:10:26,323 Мога да те приема, разбира се, или... 1121 01:10:28,792 --> 01:10:31,094 Уау. Мога да те взема някъде другаде. 1122 01:10:36,866 --> 01:10:38,968 Мет лабораторията за да прекратите всички лаборатории за мет. 1123 01:10:40,069 --> 01:10:41,805 Слабтаун. 1124 01:10:43,373 --> 01:10:45,073 Знаеш къде е. 1125 01:10:48,211 --> 01:10:51,247 Знаеш къде е а ти нищо не си направил? 1126 01:10:52,382 --> 01:10:53,750 Това е Троя. 1127 01:10:55,652 --> 01:10:56,986 Имам нужда от кон. 1128 01:10:59,456 --> 01:11:02,358 Знаете кой обяви сезона отворен на вас двамата? 1129 01:11:02,359 --> 01:11:05,329 Той сам се обажда Богът на Slabtown. 1130 01:11:07,897 --> 01:11:09,866 Но мисля, че истинското му име... 1131 01:11:11,768 --> 01:11:13,503 ... е Самуел Хаузър. 1132 01:11:15,071 --> 01:11:16,940 Шериф Хаузър. 1133 01:11:19,309 --> 01:11:21,744 Тук законът им се усмихва на мръсно бели момчета, 1134 01:11:21,745 --> 01:11:23,412 защото мръсни бели момчета са законът. 1135 01:11:23,413 --> 01:11:25,548 Сега знаем защо. 1136 01:11:25,549 --> 01:11:27,617 Казах ти, джобове навсякъде. 1137 01:11:28,685 --> 01:11:30,953 Нямаш смелостта да надуеш свирката. 1138 01:11:30,954 --> 01:11:33,255 Бих могъл да се обадя, но... 1139 01:11:33,256 --> 01:11:35,624 аз не знам кого има на заплата. 1140 01:11:35,625 --> 01:11:37,026 Под палеца му. 1141 01:11:38,094 --> 01:11:39,895 пъхам си носа на грешното място, 1142 01:11:39,896 --> 01:11:42,230 тази зелена светлина ме удря. 1143 01:11:42,231 --> 01:11:44,400 Не мога да позволя това да се случи. 1144 01:11:44,401 --> 01:11:46,202 Но ще рискуваш живота ми? 1145 01:11:48,204 --> 01:11:49,339 това ли е 1146 01:11:50,306 --> 01:11:53,009 Нейт, без обиди, но ти сам го направи. 1147 01:11:54,010 --> 01:11:56,679 Просто експлоатирам ситуацията. 1148 01:11:56,680 --> 01:11:58,747 Знаете какво се случи до последния човек 1149 01:11:58,748 --> 01:12:00,616 кой се опита кой ме експлоатира? 1150 01:12:00,617 --> 01:12:02,418 Аз не съм Чък Холингтън. 1151 01:12:02,419 --> 01:12:04,920 Не ти предлагам живот на обвързано робство. 1152 01:12:04,921 --> 01:12:06,990 Предлагам ти това, което искаш. 1153 01:12:08,324 --> 01:12:11,060 Просто се случва да се подравни с каквото искам. 1154 01:12:13,062 --> 01:12:14,530 Няма път оттук 1155 01:12:14,531 --> 01:12:16,833 това не води през него рано или късно. 1156 01:12:17,801 --> 01:12:21,170 Край Хаусър... прекрати зелената си светлина. 1157 01:12:23,206 --> 01:12:25,108 Отдалечаваш се от това... 1158 01:12:26,342 --> 01:12:27,876 ...тръгваш си. 1159 01:12:27,877 --> 01:12:29,546 Ще се погрижа за това. 1160 01:12:32,015 --> 01:12:33,116 какво ще кажеш 1161 01:12:38,655 --> 01:12:39,756 хей 1162 01:12:41,491 --> 01:12:43,460 Може ли още малко тако, моля? 1163 01:12:53,002 --> 01:12:54,604 какво мислиш 1164 01:14:04,007 --> 01:14:05,975 Добре дошли в Slabtown. 1165 01:14:09,913 --> 01:14:12,381 Пинче глупости фалшив клуб. 1166 01:14:14,851 --> 01:14:16,820 Знаете кой ти се ебаваш с 1167 01:14:18,454 --> 01:14:19,623 а? 1168 01:14:20,423 --> 01:14:22,458 аз съм с... 1169 01:14:23,292 --> 01:14:25,728 Ритаме направо към La eMe. 1170 01:14:25,729 --> 01:14:29,365 Не крадете от мексиканската мафия, дебело дупе! 1171 01:14:31,768 --> 01:14:34,436 Вие, момчета, трябва да научите... 1172 01:14:34,437 --> 01:14:36,605 че тази част от пустинята, не е за теб. 1173 01:14:36,606 --> 01:14:40,108 не, не Не за живеене в. Не за готвене. 1174 01:14:40,109 --> 01:14:42,177 Не за разпространение. 1175 01:14:42,178 --> 01:14:45,348 По дяволите, дори не за преминаване. 1176 01:14:46,149 --> 01:14:49,351 И двамата знаем, че ти... 1177 01:14:49,352 --> 01:14:52,187 имат балони на хероин Tecate 1178 01:14:52,188 --> 01:14:54,891 автостоп в корема. 1179 01:14:55,625 --> 01:14:56,692 слушай 1180 01:14:56,693 --> 01:14:58,527 Слушай, човече. 1181 01:14:58,528 --> 01:14:59,862 знам кой си 1182 01:14:59,863 --> 01:15:02,497 Кой си всъщност. разбирам го 1183 01:15:02,498 --> 01:15:04,500 А това означава, че можем да режем сделка, нали? 1184 01:15:05,168 --> 01:15:06,369 а? 1185 01:15:07,571 --> 01:15:09,271 Опитваш се да подкупиш ченге, синко? 1186 01:15:09,272 --> 01:15:10,806 хайде човече 1187 01:15:10,807 --> 01:15:13,508 Ако си ченге, тогава просто ме заведи в затвора. 1188 01:15:13,509 --> 01:15:15,612 Ще трябва да ми отвориш. 1189 01:15:16,880 --> 01:15:19,348 Вярвам, че знаеш да не хапе. 1190 01:15:20,984 --> 01:15:22,586 хайде 1191 01:15:23,720 --> 01:15:25,054 Отворете. 1192 01:15:26,690 --> 01:15:28,091 Отворете. 1193 01:15:29,826 --> 01:15:31,493 Да, като шампион. 1194 01:15:35,531 --> 01:15:36,665 Нека извадим всичко. 1195 01:15:37,701 --> 01:15:39,334 хайде 1196 01:15:39,335 --> 01:15:40,669 да 1197 01:15:43,673 --> 01:15:45,274 Добре, добре, добре. 1198 01:15:47,376 --> 01:15:48,612 Хм. 1199 01:15:51,280 --> 01:15:53,515 Предполагам, че стоките имат 1200 01:15:53,516 --> 01:15:55,651 отиде твърде далеч по пътя да се върна. 1201 01:15:55,652 --> 01:15:57,253 Точно като всички нас. 1202 01:15:58,387 --> 01:16:00,222 Но имаш товар в себе си това си струва 1203 01:16:00,223 --> 01:16:01,523 повече от живота си. 1204 01:16:01,524 --> 01:16:04,460 Дори не е много, човече. аз ти казвам 1205 01:16:07,230 --> 01:16:09,031 Ще трябва да го предотвратя на прохода. 1206 01:16:09,032 --> 01:16:10,766 Не, чакай, чакай, моля те, моля те. 1207 01:16:10,767 --> 01:16:12,234 Умолявам те, човече! 1208 01:16:12,235 --> 01:16:13,903 Съжалявам, амиго. 1209 01:16:14,871 --> 01:16:17,039 Но имам по-добри неща за вършене отколкото да чакаш 1210 01:16:17,040 --> 01:16:18,742 за да си посраш. 1211 01:16:19,876 --> 01:16:21,409 - Не, чакай! - Както каза... 1212 01:16:24,080 --> 01:16:26,249 - ...знаеш кой съм. - Не, чакай! Моля те! 1213 01:16:35,224 --> 01:16:37,961 Поли, можеш ли донесете ми кърпа, моля? 1214 01:16:48,672 --> 01:16:49,873 благодаря 1215 01:16:55,845 --> 01:16:57,446 Само ми дай секунда. 1216 01:17:18,501 --> 01:17:20,235 Можем да бягаме. 1217 01:17:20,236 --> 01:17:21,570 Не завинаги. 1218 01:17:32,782 --> 01:17:34,249 Той е лошо ченге. 1219 01:17:34,250 --> 01:17:35,752 Това е доста относително. 1220 01:17:37,721 --> 01:17:39,255 Знам какво е изнудване. 1221 01:17:43,026 --> 01:17:44,393 Можем да го предадем. 1222 01:17:45,962 --> 01:17:47,864 Не без да се предадем. 1223 01:17:48,998 --> 01:17:51,067 Освен това не виждам каква полза би направила това. 1224 01:17:52,468 --> 01:17:55,003 виж... 1225 01:17:55,004 --> 01:17:56,505 Не му вярвам. 1226 01:17:58,507 --> 01:18:00,043 Това не означава, че не можете. 1227 01:18:01,177 --> 01:18:03,011 Той ще се справи добре с вас. 1228 01:18:03,012 --> 01:18:05,113 като... 1229 01:18:05,114 --> 01:18:06,615 ако нещо се случи. 1230 01:18:12,521 --> 01:18:13,757 какво искаш да кажеш 1231 01:18:17,360 --> 01:18:19,161 какво искаш да кажеш "ако нещо се случи"? 1232 01:18:19,162 --> 01:18:20,864 Виж, Поли. 1233 01:18:22,331 --> 01:18:24,567 не искам да говоря за него, нали? 1234 01:18:26,269 --> 01:18:27,937 Искам да говоря за теб. 1235 01:18:30,106 --> 01:18:32,208 не знам нищо за теб 1236 01:18:33,910 --> 01:18:35,710 аз не знам кой е любимият ти цвят. 1237 01:18:35,711 --> 01:18:38,213 Не знам какво харесваш за правене след училище. 1238 01:18:38,214 --> 01:18:40,984 аз не знам кои са твоите приятели. 1239 01:18:42,618 --> 01:18:44,519 не знам нищо за теб 1240 01:18:44,520 --> 01:18:46,222 кажи ми 1241 01:18:48,424 --> 01:18:51,559 Какъв искаш да бъдеш когато пораснеш? а? 1242 01:18:51,560 --> 01:18:53,361 хайде Трябва да знам тези неща. 1243 01:18:53,362 --> 01:18:55,064 искам да знам 1244 01:18:58,768 --> 01:19:00,836 Морски биолог. 1245 01:19:00,837 --> 01:19:03,671 Тук говоря сериозно. хайде 1246 01:19:03,672 --> 01:19:04,908 кажи ми 1247 01:19:12,648 --> 01:19:14,416 а? 1248 01:19:14,417 --> 01:19:15,819 аз не знам 1249 01:19:18,487 --> 01:19:20,088 И не ми пука, наистина. 1250 01:19:24,627 --> 01:19:26,295 Израстването е гадно. 1251 01:19:40,343 --> 01:19:41,811 съжалявам 1252 01:19:44,647 --> 01:19:46,615 Танцьорка, предполагам. 1253 01:19:51,420 --> 01:19:53,322 Може би бих могъл да бъда танцьор. 1254 01:19:56,592 --> 01:19:58,061 Обзалагам се, че можеш. 1255 01:19:58,928 --> 01:20:00,964 Обзалагам се, че ще го направите. 1256 01:20:04,133 --> 01:20:06,002 Какъв искаше да станеш? 1257 01:20:17,380 --> 01:20:19,015 Знаеш ли нещо смешно? 1258 01:20:22,318 --> 01:20:24,253 Никога не спирах да се питам. 1259 01:20:27,957 --> 01:20:29,791 Винаги бях твърде зает поставяне на един крак 1260 01:20:29,792 --> 01:20:31,594 пред другия. 1261 01:20:35,831 --> 01:20:37,867 Просто последвах чичо ти Ник. 1262 01:20:43,372 --> 01:20:45,374 Щях да го последвам завинаги. 1263 01:20:53,182 --> 01:20:55,218 Но ти си по-умен от това. 1264 01:21:08,197 --> 01:21:09,732 аз те обичам 1265 01:21:13,402 --> 01:21:15,071 И аз те обичам. 1266 01:21:36,192 --> 01:21:38,360 Откъде взе колата? 1267 01:21:38,361 --> 01:21:41,997 Това скучно парче по дяволите, всичко е твое. 1268 01:21:41,998 --> 01:21:44,600 Веднага щом работата е свършена. 1269 01:21:46,569 --> 01:21:48,972 Последното престъпление на Нейтън МакКлъски. 1270 01:21:50,273 --> 01:21:51,940 Хаусър живее наблизо. 1271 01:21:51,941 --> 01:21:54,310 Той ще избяга ако смята, че нещо не е наред. 1272 01:21:56,545 --> 01:21:59,982 Всичко, което трябва да направите е разтърсване на готвач. 1273 01:21:59,983 --> 01:22:02,617 Те ще знаят как да се свържат с него. 1274 01:22:02,618 --> 01:22:04,187 Ако питаш хубаво. 1275 01:22:08,391 --> 01:22:10,159 Ти ме постави в ъгъла. 1276 01:22:11,227 --> 01:22:13,596 Да, обзалагам се. аз знам 1277 01:22:14,830 --> 01:22:18,467 И когато се върнеш... добре, ако се върнеш... 1278 01:22:19,969 --> 01:22:22,371 ...ти ще бъдеш Дейв Рубин. 1279 01:22:23,639 --> 01:22:26,674 Документи за самоличност, малко пари в брой. 1280 01:22:26,675 --> 01:22:28,143 Но трябва да изглежда добре, нали? 1281 01:22:28,144 --> 01:22:30,446 Вътрешен бой. Никога не съм бил тук. 1282 01:22:32,448 --> 01:22:34,516 Обаждате се, когато свърши. 1283 01:22:34,517 --> 01:22:36,852 И зарежете телефона когато е готово. 1284 01:22:38,087 --> 01:22:40,289 И ако не се върна? 1285 01:22:41,790 --> 01:22:43,958 Тя е основен приоритет, нали знаеш? 1286 01:22:43,959 --> 01:22:45,961 Но мамка му, ти се връщаш. 1287 01:22:52,435 --> 01:22:54,037 Пазете я. 1288 01:22:59,575 --> 01:23:01,810 окей Имаш думата ми. 1289 01:23:04,613 --> 01:23:06,215 къде ще отидеш 1290 01:23:08,617 --> 01:23:10,586 Поставете един крак пред другия. 1291 01:23:12,055 --> 01:23:13,522 Добре си се справил. 1292 01:23:15,358 --> 01:23:16,925 И тя е в безопасност. 1293 01:23:32,875 --> 01:23:34,577 Искам да си смел. 1294 01:23:37,513 --> 01:23:39,014 И силен. 1295 01:23:40,516 --> 01:23:42,285 Можете ли да направите това за мен? 1296 01:23:49,425 --> 01:23:50,793 Attagirl. 1297 01:24:11,580 --> 01:24:13,082 Върни се бързо. 1298 01:24:18,621 --> 01:24:20,222 окей 1299 01:24:20,223 --> 01:24:21,557 Обещавам? 1300 01:24:23,526 --> 01:24:24,827 обещание. 1301 01:24:33,068 --> 01:24:35,338 окей трябва да тръгвам 1302 01:25:25,321 --> 01:25:27,322 Искаш малко... 1303 01:25:27,323 --> 01:25:29,325 жълт номер пет или... 1304 01:25:30,593 --> 01:25:32,461 ...жълто с малко червено 40? 1305 01:25:34,763 --> 01:25:36,631 Фъстъци. 1306 01:25:36,632 --> 01:25:38,065 Шоколад. 1307 01:25:38,066 --> 01:25:39,768 захар. 1308 01:25:41,270 --> 01:25:43,406 Това всъщност има малко протеин в него. 1309 01:25:46,108 --> 01:25:49,411 Царевичен сироп. страхотно да 1310 01:25:49,412 --> 01:25:51,979 Бихте си помислили, че са различни, 1311 01:25:51,980 --> 01:25:54,650 съставките, но е същото. 1312 01:26:27,450 --> 01:26:30,618 Джон. Отворете. аз съм 1313 01:26:42,698 --> 01:26:44,567 Какво по дяволите тук ли правиш 1314 01:26:47,436 --> 01:26:49,638 Защо имаш пистолет в ръката ти, Джон? 1315 01:26:53,208 --> 01:26:55,009 Защото аз съм по средата от нищото 1316 01:26:55,010 --> 01:26:56,811 правя нещо никой не трябва да знае за 1317 01:26:56,812 --> 01:26:59,582 и току що получих неочаквано почукване на вратата ми. 1318 01:27:09,758 --> 01:27:12,127 Искаш да го оставиш за да можем да говорим? 1319 01:27:17,065 --> 01:27:18,934 Значи намери МакКлъски? 1320 01:27:32,615 --> 01:27:33,782 да 1321 01:27:36,319 --> 01:27:38,120 Как ме намери? 1322 01:27:38,954 --> 01:27:41,656 Подслушвахте колата ми? Проследихте телефона ми? 1323 01:27:41,657 --> 01:27:43,759 Не, на лозата всичко, от което се нуждаете. 1324 01:27:45,561 --> 01:27:47,330 Хората виждат, хората говорят. 1325 01:27:48,331 --> 01:27:51,434 И не спазваш точно нисък профил, Джон. 1326 01:27:53,001 --> 01:27:55,404 Това е страната на стоманата. 1327 01:27:57,306 --> 01:27:58,674 съжалявам 1328 01:28:03,979 --> 01:28:06,882 Никога наистина не те е взимал за скинхед, Джим. 1329 01:28:08,617 --> 01:28:10,753 о боже 1330 01:28:12,588 --> 01:28:13,955 О, мислиш, че аз съм те? 1331 01:28:13,956 --> 01:28:16,057 О, моля те, човече. 1332 01:28:16,058 --> 01:28:18,693 Майната му на Хаузър. Майната му на арийската стомана. 1333 01:28:18,694 --> 01:28:20,829 Майната им на тези задници. 1334 01:28:25,801 --> 01:28:28,269 Какво друго трябваше да направя? 1335 01:28:28,270 --> 01:28:30,405 Добре, някой ви предлага пари, трябва да го вземеш. 1336 01:28:30,406 --> 01:28:31,506 - не - Нали? 1337 01:28:31,507 --> 01:28:33,108 не 1338 01:28:33,376 --> 01:28:35,410 Но когато определен вид човек с определен вид сила 1339 01:28:35,411 --> 01:28:39,515 ви предлага пари или иначе, не отказваш. 1340 01:28:42,017 --> 01:28:44,586 Какво имат за теб? 1341 01:28:48,190 --> 01:28:49,992 Обърнах глава. 1342 01:28:52,027 --> 01:28:54,096 Повече пъти, отколкото искам да призная. 1343 01:28:55,798 --> 01:28:57,765 Правите това достатъчно и, ъъ... 1344 01:28:57,766 --> 01:29:00,369 И в крайна сметка, вече няма къде да се търси. 1345 01:29:01,837 --> 01:29:03,438 разбирам го 1346 01:29:03,439 --> 01:29:05,272 Това не е лично, Джон. 1347 01:29:05,273 --> 01:29:06,675 Не е лично. 1348 01:29:10,078 --> 01:29:12,280 Ти си моят партньор. 1349 01:29:15,083 --> 01:29:17,119 Аз съм отговорен за теб. 1350 01:29:19,254 --> 01:29:22,157 И ти казах да го зарежеш. 1351 01:29:23,325 --> 01:29:26,060 Сега ви свети зелена светлина. 1352 01:29:26,061 --> 01:29:27,396 Свърши се. 1353 01:29:28,497 --> 01:29:31,266 О, това е... това е смешно. 1354 01:29:33,335 --> 01:29:36,070 Знаеш ли, твоята лоза е гадна. 1355 01:29:38,173 --> 01:29:40,308 Мислиш, че съм тук защото искам да бъда? 1356 01:29:42,911 --> 01:29:44,946 а? 1357 01:29:44,947 --> 01:29:46,481 Не го докосвай по дяволите. Не го докосвай, Джон. 1358 01:29:46,482 --> 01:29:47,816 Аз съм-не съм. 1359 01:29:52,788 --> 01:29:54,522 Какво, ти-ти мислиш 1360 01:29:54,523 --> 01:29:57,560 Рискувам живота си за някакъв скапан манивела? 1361 01:29:59,428 --> 01:30:01,696 Знаеш ли, Хаусър го иска, Доставих. 1362 01:30:01,697 --> 01:30:03,397 - Глупости. - да Иди му се обади. 1363 01:30:03,398 --> 01:30:05,199 - Обади му се. Вижте. - Отдръпни се, по дяволите, Джон. 1364 01:30:05,200 --> 01:30:06,301 Архивирайте. 1365 01:30:07,636 --> 01:30:09,403 МакКлъски се е запътил натам точно сега 1366 01:30:09,404 --> 01:30:11,372 защото аз го изпратих. 1367 01:30:13,709 --> 01:30:15,678 Опитваш ли се да ме изиграеш, Джон? 1368 01:30:16,979 --> 01:30:18,847 Опитвате ли се да залагате? 1369 01:30:19,748 --> 01:30:22,485 Ами ако съм подслушвал колата ти, а? 1370 01:30:23,586 --> 01:30:26,020 Какво... ами ако чуя всичко, което каза 1371 01:30:26,021 --> 01:30:27,855 за последните 24 часа, Джон? 1372 01:30:27,856 --> 01:30:31,358 Тогава щеше да знаеш Казах каквото трябваше 1373 01:30:31,359 --> 01:30:32,928 да получа това, което искам. 1374 01:30:37,566 --> 01:30:38,801 Прецакан си, Джон. 1375 01:30:41,103 --> 01:30:42,570 забрави го 1376 01:30:42,571 --> 01:30:44,206 МакКлъски също. 1377 01:30:46,274 --> 01:30:47,543 Те знаят, че той идва. 1378 01:32:06,855 --> 01:32:08,591 Хайде да тръгваме. 1379 01:33:02,044 --> 01:33:03,946 Ето го! 1380 01:33:37,512 --> 01:33:39,314 Качи се от другата страна. 1381 01:33:51,093 --> 01:33:52,695 Нейтън МакКлъски. 1382 01:33:54,096 --> 01:33:55,831 Чух, че си ме търсил. 1383 01:33:57,332 --> 01:33:59,234 Това кисмет ли е или какво? 1384 01:34:01,837 --> 01:34:04,740 Обкръжен си, синко. Не правете това трудно. 1385 01:34:32,500 --> 01:34:33,868 Огън! 1386 01:35:43,405 --> 01:35:45,239 какво мислиш О, той почти излезе. 1387 01:35:45,240 --> 01:35:47,842 о, не 1388 01:35:47,843 --> 01:35:49,410 още не 1389 01:35:51,679 --> 01:35:53,047 Не ме разбирайте погрешно 1390 01:35:53,048 --> 01:35:55,516 Ще умреш тук в тази стая. 1391 01:35:55,517 --> 01:35:59,686 Няма да ви проявя неуважение да ти кажа различно, но... 1392 01:35:59,687 --> 01:36:01,289 Казвам кога. 1393 01:36:02,324 --> 01:36:04,326 И аз казвам как. 1394 01:36:05,293 --> 01:36:07,595 Казвам лесно или казвам трудно. 1395 01:36:08,330 --> 01:36:10,397 Всичко зависи от колко ми казваш 1396 01:36:10,398 --> 01:36:12,466 за детектив Парк. 1397 01:36:12,467 --> 01:36:14,135 Какво знае. 1398 01:36:14,136 --> 01:36:15,804 С кого е говорил. 1399 01:36:16,604 --> 01:36:19,341 аз не знам аз не знам 1400 01:36:22,577 --> 01:36:24,912 Може би вашият... 1401 01:36:24,913 --> 01:36:26,949 дъщерята знае, а? 1402 01:36:28,416 --> 01:36:30,152 Може би не ми помагаш... 1403 01:36:31,820 --> 01:36:33,822 ...следващата ще я нанижа тук. 1404 01:36:35,057 --> 01:36:37,525 Вече ще е на километри. 1405 01:36:39,294 --> 01:36:41,296 Тя е на километри. 1406 01:36:42,497 --> 01:36:43,965 така ли мислиш 1407 01:36:43,966 --> 01:36:47,135 Защото мисля тя ще дойде, когато я повикам. 1408 01:36:48,270 --> 01:36:50,804 Мисля, че е куче точно като всички останали. 1409 01:36:50,805 --> 01:36:52,573 като теб. 1410 01:36:52,574 --> 01:36:54,009 Като тях. 1411 01:36:55,610 --> 01:36:58,745 Вижте, кучетата дивеят когато не гледаш. 1412 01:36:58,746 --> 01:37:01,148 Облизват ръцете на силните. 1413 01:37:01,149 --> 01:37:03,450 Те щракват по слабите. 1414 01:37:03,451 --> 01:37:05,319 Те унищожават защото им е скучно. 1415 01:37:05,320 --> 01:37:07,154 Те гърчат каквото могат. 1416 01:37:07,155 --> 01:37:10,925 Ядат и пият каквото могат дори и да им се гади след това. 1417 01:37:10,926 --> 01:37:13,194 но... 1418 01:37:13,195 --> 01:37:16,263 дават любов 1419 01:37:16,264 --> 01:37:18,499 на онези, които показват любов към тях, 1420 01:37:18,500 --> 01:37:22,905 дори даващият не е добър, гнило и подло. 1421 01:37:25,040 --> 01:37:30,345 Те са отвратителни създания с една спасителна благодат. 1422 01:37:33,348 --> 01:37:35,550 Лоялност. 1423 01:37:37,419 --> 01:37:41,055 Сега, Стоманите 1424 01:37:41,056 --> 01:37:43,358 са дали на вас и вашите всичко 1425 01:37:44,759 --> 01:37:47,629 Къде е твоята лоялност, Нейтън? 1426 01:37:50,232 --> 01:37:51,799 пак ще те питам 1427 01:37:52,567 --> 01:37:54,635 Вие. 1428 01:37:54,636 --> 01:37:56,503 Ориенталският. 1429 01:37:56,504 --> 01:37:57,871 Вашето малко момиченце. 1430 01:37:57,872 --> 01:38:00,142 Кой друг? Кой друг знае за това, а? 1431 01:38:01,676 --> 01:38:03,311 Какви бяха вашите планове? 1432 01:38:07,015 --> 01:38:08,616 Да те убия. 1433 01:38:09,617 --> 01:38:10,885 Хм? 1434 01:38:11,920 --> 01:38:14,489 Ще те убия по дяволите. 1435 01:38:28,303 --> 01:38:31,339 Не, не, не мисля така. 1436 01:38:32,407 --> 01:38:34,809 Не можеш да убиеш Бог, Нейтън. 1437 01:38:37,379 --> 01:38:39,081 Да, можеш. 1438 01:38:41,249 --> 01:38:43,986 Просто трябва да спреш да вярваш. 1439 01:38:53,695 --> 01:38:54,862 Хвани го! 1440 01:38:59,167 --> 01:39:01,335 копеле. 1441 01:39:14,849 --> 01:39:16,918 Стой долу. Не мърдай. 1442 01:39:19,587 --> 01:39:21,588 Самуел Хаузър. 1443 01:39:21,589 --> 01:39:25,059 Свалете оръжията си. хайде навън 1444 01:39:25,060 --> 01:39:26,628 Вие сте арестуван. 1445 01:39:49,384 --> 01:39:51,053 Хайде да тръгваме! 1446 01:39:52,054 --> 01:39:53,088 тръгвай! 1447 01:40:33,728 --> 01:40:35,130 Давай, давай, давай! 1448 01:43:25,533 --> 01:43:26,634 татко? 1449 01:43:28,102 --> 01:43:29,203 татко? 1450 01:43:30,372 --> 01:43:31,973 татко! 1451 01:43:32,840 --> 01:43:34,075 Поли? 1452 01:43:36,010 --> 01:43:37,312 защо си тук 1453 01:43:54,061 --> 01:43:55,329 татко? 1454 01:43:55,330 --> 01:43:57,164 Татко, време е да тръгваме. 1455 01:43:58,533 --> 01:44:01,435 Полицаите се опитаха да те отведат. трябва да тръгваме 1456 01:44:01,436 --> 01:44:03,771 Вратата е точно там. да вървим 1457 01:44:05,373 --> 01:44:06,808 хайде 1458 01:44:07,575 --> 01:44:09,644 всичко е наред Нека просто тръгваме. 1459 01:44:11,313 --> 01:44:14,282 татко! тук! хайде де! да тръгваме! 1460 01:44:34,369 --> 01:44:35,770 не! 1461 01:44:42,109 --> 01:44:44,612 татко! 1462 01:44:48,282 --> 01:44:50,685 Самуел Хаузър, излез. 1463 01:44:55,022 --> 01:44:56,557 татко! 1464 01:44:56,558 --> 01:44:57,958 - Хайде де. - Татко! 1465 01:44:57,959 --> 01:45:00,562 - Хайде, боецче, а? - Татко! 1466 01:45:16,043 --> 01:45:17,578 Свалете оръжията си. 1467 01:45:17,579 --> 01:45:18,845 мамка му! 1468 01:45:18,846 --> 01:45:20,280 Поли! 1469 01:45:20,281 --> 01:45:21,314 Свалете оръжията си 1470 01:45:21,315 --> 01:45:22,583 или ще я застрелям в главата! 1471 01:45:22,584 --> 01:45:24,017 Кълна се в Бога! 1472 01:45:24,018 --> 01:45:26,553 - Назад! - Сам, остави пистолета! 1473 01:45:26,554 --> 01:45:28,522 Свали проклетия пистолет! 1474 01:45:28,523 --> 01:45:30,090 - Спуснете оръжията, по дяволите! - Пусни момичето! 1475 01:45:30,091 --> 01:45:31,257 Намалете ги! 1476 01:45:42,470 --> 01:45:43,938 Отдръпни се! 1477 01:45:45,373 --> 01:45:48,709 Оставям пистолета. Просто... нека поговорим, става ли? 1478 01:45:48,710 --> 01:45:50,544 Върни се оттук. 1479 01:45:50,545 --> 01:45:52,913 И ще я пусна на границата. 1480 01:45:52,914 --> 01:45:54,448 Знаеш, че не можем да направим това, Сам. 1481 01:45:54,449 --> 01:45:56,550 не виждаш ли 1482 01:45:56,551 --> 01:45:59,786 Не можеш да ме убиеш! 1483 01:45:59,787 --> 01:46:03,557 Аз съм Бог на много хора. 1484 01:46:03,558 --> 01:46:04,958 Мъже за очи. 1485 01:46:04,959 --> 01:46:06,059 Мъже за ръце. 1486 01:46:06,060 --> 01:46:07,862 Мъже за кръв. 1487 01:46:09,664 --> 01:46:11,297 Forever Steel. 1488 01:46:11,298 --> 01:46:13,500 Стомана завинаги! 1489 01:46:15,470 --> 01:46:17,071 Давай, давай, давай! 1490 01:46:20,742 --> 01:46:23,210 Поли, обърни се! 1491 01:46:25,747 --> 01:46:27,148 Обърни се. 1492 01:48:35,176 --> 01:48:36,410 готова 1493 01:48:40,081 --> 01:48:42,549 - Мая. - Джон. здрасти 1494 01:48:42,550 --> 01:48:44,951 - Как си днес? - Добре съм, добре съм. 1495 01:48:44,952 --> 01:48:46,187 - благодаря - Добре. 1496 01:48:47,388 --> 01:48:49,122 как е тя 1497 01:48:49,123 --> 01:48:51,157 Наистина добре. 1498 01:48:51,158 --> 01:48:52,559 да 1499 01:48:52,560 --> 01:48:54,160 - Радвам се да те видя. - благодаря ви 1500 01:48:54,161 --> 01:48:55,461 здрасти 1501 01:48:55,462 --> 01:48:58,331 Поли, това е Мая. 1502 01:48:58,332 --> 01:48:59,666 Мая, това е Поли. 1503 01:48:59,667 --> 01:49:01,702 Приятно ми е, Поли. 1504 01:49:01,703 --> 01:49:03,536 здрасти 1505 01:49:03,537 --> 01:49:05,306 Мога ли да получа прегръдка? 1506 01:49:07,374 --> 01:49:09,542 разбира се да 1507 01:49:09,543 --> 01:49:12,846 О, добре дошла. 1508 01:49:12,847 --> 01:49:14,181 о 1509 01:49:16,250 --> 01:49:17,451 влизай 1510 01:49:21,589 --> 01:49:25,826 Толкова сме благодарни, че ви има присъедини се към нашето семейство, Поли. 1511 01:49:25,827 --> 01:49:28,061 Сега, много хора ще каже неща като, 1512 01:49:28,062 --> 01:49:31,397 "Това е моят приемен брат" или "Това е моята приемна сестра." 1513 01:49:31,398 --> 01:49:33,433 Ние не използваме тези термини в тази къща. 1514 01:49:33,434 --> 01:49:35,669 Това са твоите братя и твоите сестри. 1515 01:49:35,670 --> 01:49:37,004 Ние сме семейство. 1516 01:49:39,473 --> 01:49:41,007 окей 1517 01:49:41,008 --> 01:49:43,243 Е, аз ще ти взема багажа до стаята си. 1518 01:49:43,244 --> 01:49:45,747 Защо не се настаниш. 1519 01:49:46,714 --> 01:49:47,914 Почти е време за хранене. 1520 01:49:47,915 --> 01:49:49,951 Ето, нека да хвана палтото ти, скъпа. 1521 01:49:55,823 --> 01:49:57,724 - Ще взема това, Джон. - О, благодаря. 1522 01:49:57,725 --> 01:49:59,493 да разбира се 1523 01:50:05,800 --> 01:50:07,835 имате нужда от нещо, ти ми се обади, става ли? 1524 01:50:16,177 --> 01:50:17,610 Благодаря, Мая. 1525 01:50:17,611 --> 01:50:20,147 разбира се Ще се видим по-късно, Джон. 1526 01:50:26,253 --> 01:50:28,054 Добре. 1527 01:50:28,055 --> 01:50:29,622 хайде хайде 1528 01:50:29,623 --> 01:50:32,625 Хей, деца. Ела да кажеш здрасти на Поли. 1529 01:50:32,626 --> 01:50:33,960 Здравей, Поли. 1530 01:50:33,961 --> 01:50:36,262 Нека я накараме да се почувства у дома, става ли? 1531 01:50:50,978 --> 01:50:52,379 можеш ли да танцуваш 1532 01:50:54,281 --> 01:50:56,050 хайде Този е лесен. 1533 01:50:59,386 --> 01:51:00,987 каква песен ще правим ли следващия 1534 01:51:00,988 --> 01:51:02,089 Може би този. 1535 01:51:09,063 --> 01:51:10,698 ♪ Светлина ♪ 1536 01:51:12,734 --> 01:51:14,568 ♪ Навсякъде ни заобикаля ♪ 1537 01:51:15,870 --> 01:51:18,039 ♪ Както винаги е било... ♪ 1538 01:51:20,674 --> 01:51:22,576 Искаш ли да направиш първия ход? 1539 01:51:24,645 --> 01:51:26,280 ♪ Оформено ♪ 1540 01:51:28,315 --> 01:51:30,951 ♪ С най-чистото синьо... ♪ 1541 01:51:30,952 --> 01:51:32,720 Първият ход би бил... 1542 01:51:34,055 --> 01:51:35,889 ...някак си раздели краката 1543 01:51:35,890 --> 01:51:37,859 и върви така в същото време. 1544 01:51:38,893 --> 01:51:40,693 ♪ Ако някога се опитам да отблъсна ♪ 1545 01:51:40,694 --> 01:51:42,595 ♪ Можеш просто да ме задържиш там ♪ 1546 01:51:42,596 --> 01:51:44,530 ♪ Затова, моля, кажете, че ще запознай се с мен ♪ 1547 01:51:44,531 --> 01:51:46,033 След това го повторете. 1548 01:51:46,768 --> 01:51:48,870 ♪ Ще се срещнем на половината път ♪ 1549 01:51:49,536 --> 01:51:50,771 можеш ли да го направиш 1550 01:51:50,772 --> 01:51:52,239 ♪ Обвързани ♪ 1551 01:51:54,408 --> 01:51:55,977 ♪ Към променящата се земя ♪ 1552 01:51:57,178 --> 01:51:59,113 ♪ Както винаги съм бил ♪ 1553 01:52:02,116 --> 01:52:03,751 ♪ Както винаги съм бил ♪ 1554 01:52:06,287 --> 01:52:07,488 ♪ Ти ♪ 1555 01:52:10,024 --> 01:52:11,893 ♪ Бяха идеалната буря ♪ 1556 01:52:12,860 --> 01:52:14,728 ♪ Но не е достатъчно ♪ 1557 01:52:17,631 --> 01:52:18,799 ♪ Не е достатъчно ♪ 1558 01:52:18,800 --> 01:52:21,068 ♪ Не е достатъчно, не е достатъчно ♪ 1559 01:52:21,869 --> 01:52:23,804 ♪ Просто друг път че слизам ♪ 1560 01:52:23,805 --> 01:52:25,806 ♪ Но ти продължаваш ♪ 1561 01:52:25,807 --> 01:52:27,673 ♪ Поддържайки надежда ще подкопаеш ♪ 1562 01:52:27,674 --> 01:52:29,776 ♪ Никога не се обръща ♪ 1563 01:52:29,777 --> 01:52:31,644 ♪ Просто друг път Хванат съм отвътре ♪ 1564 01:52:31,645 --> 01:52:33,646 ♪ Всяко отворено око ♪ 1565 01:52:33,647 --> 01:52:35,581 ♪ Държи се здраво на страни ♪ 1566 01:52:35,582 --> 01:52:37,450 ♪ Никога не разбирам защо ♪ 1567 01:52:37,451 --> 01:52:39,419 ♪ Винаги, когато почувствам идва ♪ 1568 01:52:39,420 --> 01:52:41,421 ♪ Може да си наясно ♪ 1569 01:52:41,422 --> 01:52:43,289 ♪ Ако някога се опитам да отблъсна ♪ 1570 01:52:43,290 --> 01:52:45,826 ♪ Можеш просто да ме задържиш, кажи ми ♪ 1571 01:52:45,827 --> 01:52:47,828 ♪ Кажи ми, кажи ми ще ме срещнеш ♪ 1572 01:52:47,829 --> 01:52:49,830 ♪ Кажи ми, кажи ми, че ще ме задържиш ♪ 1573 01:52:49,831 --> 01:52:51,531 ♪ Кажи ми, кажи ми ще ме срещнеш ♪ 1574 01:52:51,532 --> 01:52:53,633 ♪ Ще се срещнеш ли с мен повече от половината? ♪ 1575 01:53:24,365 --> 01:53:26,033 ♪ Оформено ♪ 1576 01:53:28,402 --> 01:53:30,370 ♪ От ♪ 1577 01:53:30,371 --> 01:53:33,140 ♪ Най-чистото синьо ♪ 1578 01:53:39,914 --> 01:53:41,248 ♪ Оформено ♪ 1579 01:53:44,018 --> 01:53:46,052 ♪ От ♪ 1580 01:53:46,053 --> 01:53:48,722 ♪ Най-чистото синьо ♪ 1581 01:53:55,629 --> 01:53:56,762 ♪ Оформено ♪ 1582 01:53:56,763 --> 01:53:59,665 ♪ Ще го запазиш ли наполовина? ♪ 1583 01:53:59,666 --> 01:54:01,567 ♪ От ♪ 1584 01:54:01,568 --> 01:54:04,037 ♪ Най-чистото синьо ♪ 1585 01:54:04,038 --> 01:54:07,674 ♪ Ще го запазиш ли наполовина? ♪ 1586 01:54:11,312 --> 01:54:12,445 ♪ Оформено ♪ 1587 01:54:12,446 --> 01:54:15,215 ♪ Ще го запазиш ли наполовина? ♪ 1588 01:54:15,216 --> 01:54:17,183 ♪ От ♪ 1589 01:54:17,184 --> 01:54:19,585 ♪ Най-чистото синьо ♪ 1590 01:54:19,586 --> 01:54:23,057 ♪ Ще го запазиш ли наполовина? ♪ 1591 01:54:26,660 --> 01:54:27,793 ♪ Оформено ♪ 1592 01:54:27,794 --> 01:54:30,796 ♪ Ще го запазиш ли наполовина? ♪ 1593 01:54:30,797 --> 01:54:32,865 ♪ От ♪ 1594 01:54:32,866 --> 01:54:35,268 ♪ Най-чистото синьо ♪ 1595 01:54:35,269 --> 01:54:39,040 ♪ Ще го запазиш ли наполовина? ♪